1 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Bienvenue, colonel Lee. Bienvenue chez moi. 2 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Installez-vous confortablement là, colonel. 3 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Permettez-moi d'aller droit au but, monsieur. 4 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 J'ai été autorisé par Le président Lincoln lui-même... 5 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 ...avec toute la bénédiction du Département de la Guerre... 6 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 ...pour vous offrir le commandement total de l'Armée avec le grade de général de division. 7 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Cette armée étant levée pour réprimer cela, euh, la rébellion et pour préserver l'Union. 8 00:06:08,868 --> 00:06:12,913 Je suppose que cette armée doit être utilisée pour envahir ces zones... 9 00:06:13,081 --> 00:06:15,791 ...pour éliminer la rébellion par la force. 10 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Oui, monsieur, le gouvernement fédéral a été défié par ces rebelles... 11 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 ...qui ont été les plus efficaces pour changer les sentiments des législatures des États... 12 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 ... contestant notre Constitution et défier notre gouvernement central. 13 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 L'attaque du fort Sumter ne peut être ignoré. 14 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 Général, ma maison est juste là à travers le Potomac. 15 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Pourquoi, vous pouvez voir Arlington House de votre porte d'entrée. 16 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Ma famille est partout sur cette partie de la Virginie. 17 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Si vous envahissez le Sud, votre ennemi le territoire sera juste de l’autre côté de cette rivière. 18 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Eh bien, monsieur, il n'y a pas de grand tollé pour la sécession en Virginie. 19 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Ce n'est pas une fatalité que Virginie, Tennessee ou Arkansas... 20 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 ... ou le Kentucky rejoindra la rébellion. 21 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Mon ami, puis-je humblement soumettre que vous vous trompez à propos de Virginia. 22 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 Comme vous le savez, le législateur est réunis à Richmond aujourd'hui même... 23 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 ...pour discuter de la question même de la sécession. 24 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Maintenant, peut-être que tu connais leur esprit mieux qu'eux-mêmes. 25 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Et j'ai le regret de dire que le président appel précipité à 75 000 volontaires... 26 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 ...pour mater la rébellion dans les États du coton... 27 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 ...n'a rien fait pour améliorer la crise. Cela n’a fait que l’approfondir. 28 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 J'espère que tu n'es pas Vous êtes trop pressé, colonel. 29 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 C'est une excellente opportunité pour que vous serviez votre pays. 30 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mon pays, M. Blair ? 31 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Je n'aurais jamais pensé voir le jour le président des États-Unis... 32 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 ... lèverait une armée envahir son propre pays. 33 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Non, M. Blair, je ne peux pas le diriger. Je ne le dirigerai pas. Non. 34 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Je suis désolé de vous entendre dire cela, monsieur. 35 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 J'ai peur que tu fasses une erreur des plus terribles. 36 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Monsieur, veuillez transmettre mon profond sentiment de honneur et gratitude au président... 37 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 ... mais je dois décliner son offre. 38 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 S'il vous plaît, dites-lui. 39 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 S'il vous plaît soyez clair. j'ai je n'ai jamais pris mes fonctions à la légère... 40 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 ... mais je n'ai pas de plus grand devoir que chez moi, en Virginie. 41 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Merci, monsieur. 42 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 Messieurs, si vous partez pour réussir dans cette institution... 43 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 ...vous avez un objectif commun : Pour apprendre vos leçons. 44 00:09:33,155 --> 00:09:35,448 Si vous placez vos énergies ailleurs... 45 00:09:35,616 --> 00:09:42,497 ...tu ne réussiras pas non plus avec moi ou dans votre carrière d'officier militaire. 46 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 J'avais espéré que tu verrais ça avec un bonne maîtrise des principes de l'artillerie... 47 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 ... Je l'ai déposé devant vous aujourd'hui, tu apprendrais à postuler... 48 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 ...ces principes avec beaucoup efficacité dans vos expériences de terrain. 49 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Mais comme tu sembles incapable pour comprendre ces principes... 50 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 ... je suis obligé de conclure que je dois répéter cette leçon demain, mot pour mot. 51 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Mot pour mot. 52 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Sécession! Sécession! Sécession! 53 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Hissez-le ! Hissez-le ! 54 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Major, écoutez-les. Les leaders de notre avenir intellectuel... 55 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 ... criant à la destruction de notre nation ! 56 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Monsieur, le président Lincoln lève les troupes. 57 00:10:52,193 --> 00:10:53,568 Je... 58 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Je ne resterai pas dans un endroit où mon les étudiants déshonorent le drapeau de leur pays. 59 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Major, je pars pour la Pennsylvanie demain. 60 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 La guerre est la somme de tous les maux. 61 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Mais si je me connais, tout ce que je suis et tout ce que j'ai... 62 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 ...est au service de mon chez moi, mon pays. 63 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Ton pays, Thomas ? 64 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Votre pays, mon pays. Tout est un. 65 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Tout un, Thomas. Tout un. 66 00:11:39,657 --> 00:11:45,328 Pour qu'au milieu de la recherche des âmes et des grincements de dents... 67 00:11:45,496 --> 00:11:48,248 ...les délégués de cette convention... 68 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 ... harcelé par les actions d'un belligérant usurpateur et les radicaux de son parti... 69 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 ...sont tombés sur la sécession. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Maintenant Dieu sait, moi et beaucoup dans cette salle y ont résisté. 71 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Mais comment pourrait-il y avoir une union avec une partie du pays... 72 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 ...qui veut imposer sa volonté par la coercition ? 73 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Maintenant que Virginia affronte les forces armées la puissance des États-Unis... 74 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 ...nous, les Virginiens, avons déterminé que pas un seul endroit de son sol sacré... 75 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 ...être pollué par le pied d'un envahisseur. 76 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Que Dieu bénisse Virginie ! 77 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Maintenant, à la mémoire de ce grand Virginien, George Washington... 78 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 ...qui était le premier dans les cœurs de ses compatriotes et appelant aussi... 79 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 ...à la mémoire de son propre galant père, le général Light-Horse Harry Lee... 80 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 ...cette convention appelle désormais Robert Edward Lee prendra le commandement... 81 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 ...des forces armées de l'Armée citoyenne de Virginie. 82 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Monsieur le Président, messieurs du congrès.... 83 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 ...je suis profondément impressionné par la solennité de l'occasion... 84 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 ...pour lequel je dois dire Je n'étais pas préparé. 85 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 J'accepte le poste qui m'est attribué par votre partialité. 86 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 J'aurais de loin préféré votre choix s'est porté sur un homme plus capable. 87 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Mais confiant en Dieu Tout-Puissant, une conscience approbatrice... 88 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 ...et l'aide de mes concitoyens... 89 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 ...je me consacre au service de mon état natal... 90 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 ...au nom de qui seul vais-je tire plus jamais mon épée. 91 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Nous ne devons pas craindre le résultat final de cela la guerre, mais beaucoup d'êtres chers tomberont... 92 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 ... et bien des battements de cœur avec angoisse... 93 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 ... avant que nous puissions respirer l'exaltant ambiance de liberté.... 94 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 ...et ressens la douce assurance de sécurité et de paix une fois de plus. 95 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 Il n'y a rien de plus cher dans cette vie pour moi que pour mes enfants... 96 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 ...sauf peut-être le souvenir de ton merveilleux père. 97 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Quand tu vas à Richmond, et où que cette guerre vous mène... 98 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 ...vous ne devez pas craindre pour nous. Nous serons avec vous partout où vous irez. 99 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 Sûrement la bonté et la miséricorde ont m'a suivi tous les jours de ma vie. 100 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Maintenant, en route, et que Dieu soit avec toi. 101 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Vous revenez tous, vous entendez ? 102 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Nous reviendrons, Martha. 103 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 M. Wilkes, monsieur. 104 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Seriez-vous assez gentil Quant à dédicacer mon affiche ? 105 00:17:44,772 --> 00:17:46,814 Je n'ai jamais été très intéressé chez Shakespeare.... 106 00:17:46,982 --> 00:17:51,194 - Mm-hm. - ... jusqu'à ce que je te voie jouer Richard III. 107 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 "Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » 108 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Une femme de cet humour a-t-elle déjà été courtisée ? 109 00:18:01,872 --> 00:18:04,832 Une femme dans cet humour a-t-elle déjà été gagnée ? 110 00:18:20,099 --> 00:18:22,391 Dis, euh, je ne t'ai pas vu quelque part ? 111 00:18:22,559 --> 00:18:23,768 Eh bien, bien sûr que oui. 112 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Voici M. Wilkes Booth, le meilleur acteur de tout Richmond. 113 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Le monde entier est une scène… 114 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 ...et nous, mais ses mauvais joueurs. 115 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Quel meilleur rôle que celui d'un soldat pour défendre sa maison... 116 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 ...son honneur... 117 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 ...et sa bien-aimée ? 118 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Bonjour, major. Ceci vient d'arriver pour vous. 119 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Cadet Norris, retournez à l'Institut. Mes compliments au colonel Smith. 120 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 je serai à son bureau dans la demi-heure. 121 00:19:38,594 --> 00:19:39,886 Monsieur. 122 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 "Vous avez l'ordre de vous présenter au corps de cadets à l'instruction au camp... 123 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ...pour commencer la formation et l'organisation de l'Armée Provisoire... 124 00:19:50,606 --> 00:19:53,524 ...pour la défense du Commonwealth de Virginie." 125 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Mon esposita. 126 00:19:59,323 --> 00:20:02,200 Viens, avant de partir, il faut s'asseoir... 127 00:20:02,367 --> 00:20:05,870 ...lisez ensemble le verset. 128 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Ici. 129 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Oui, ici. Corinthiens... 2 Corinthiens, chapitre cinq. 130 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 J'ai réfléchi à ce verset. 131 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 " Car nous savons que si notre maison terrestre de ce Tabernacle ont été dissous... 132 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 ...nous avons un bâtiment de Dieu. 133 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 Une maison qui n'est pas faite de mains, éternel dans les cieux. » 134 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 Ô Dieu Tout-Puissant... 135 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 ... accorde que si telle est ta volonté... 136 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 ... tu éviteras toujours les menaces danger et apporte-nous la paix. 137 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Garde celle que j'aime tes soins protégés. 138 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 Et amène-nous enfin tous à la joie de ton royaume éternel. 139 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Donnez-leur l'enfer, monsieur ! 140 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Ouais, donnez-leur l'enfer, les hommes ! 141 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 "Le Seigneur est ma lumière. Mon salut. De qui dois-je avoir peur ? 142 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 Le Seigneur est la force dans ma vie. De qui aurais-je peur ? 143 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 Quand les méchants, même les miens ennemis et mes ennemis... 144 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 ... est venu sur moi pour manger ma chair, ils trébuchèrent et tombèrent. 145 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 Bien que l'hôte devrait camper contre moi, mon cœur n'aura pas peur. 146 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 Même si la guerre devrait s'élever contre moi. 147 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 En cela je serai consolé. » 148 00:24:06,653 --> 00:24:09,405 La sécession est inexcusable. 149 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 Sudistes et Nordistes peuvent encore travailler ensemble. 150 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 L'esclavage finira par mourir de causes naturelles. 151 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 Mais l'éclatement de l'Union va inaugurer les guerres... 152 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 ...d'une centaine de générations en Amérique... 153 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 ... seulement pour répéter le sanglant histoire de l'Europe. 154 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Si Virginie adhère aux États-Unis, j'adhère. 155 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Sa détermination doit contrôler la mienne. C'est ma compréhension du patriotisme. 156 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 Et même si j'aime l'Union, J'aime davantage Virginie. 157 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Soldat Jenkins, à cause du niveau élevé l'estime avec laquelle je tiens votre père... 158 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 ...vous êtes libre de faire ce que vous voulez. Vous pouvez retourner dans sa nouvelle maison en Pennsylvanie. 159 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 C'est votre décision. Mais si vous décidez de rester avec nous... 160 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 ... tu ne pourras plus jamais partir. Si vous le faites, tu seras traité comme un déserteur. 161 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Colonel Jackson, monsieur. Père. 162 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Je suis soldat dans la 4e Virginie. 163 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 Et dans la 4ème Virginie je resterai. 164 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Et s’il le faut, meurs. 165 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 - Alors je prendrai congé. - Non, monsieur. 166 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 C'est moi qui vous laisserai tous les deux passez du temps ensemble seul. 167 00:25:58,682 --> 00:26:01,308 Vous pouvez avoir cette chambre aussi longtemps que vous en aurez besoin. 168 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 Merci. 169 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Adieu, colonel. 170 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Puissions-nous nous revoir dans des temps plus heureux. 171 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Et sinon dans ce monde troublé pouvons-nous nous rencontrer à... 172 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 Au paradis. 173 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Ce train était en route vers Washington. 174 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Son bétail a été réquisitionné par le gouvernement confédéré. 175 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Il y a assez de foutu boeuf ici pour nous nourrir pendant un bon bout de temps. 176 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 Et autant de coursiers que possible très bien répondre à nos besoins actuels. 177 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Avec votre permission, monsieur, nous avons fait une sélection des chevaux les plus prometteurs. 178 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Il y en a de très bons ici. 179 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 M. Harman, je crains que vous ne soyez un homme méchant. 180 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 - Cet animal semble apte à cette tâche. - Alors il est à vous, monsieur. 181 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Ce petit cheval là-bas, a-t-il été assigné ? 182 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Eh bien, c'est une oseille bien ronde, monsieur, mais trop petit pour toi. 183 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Tu auras tes pieds traînant dans la poussière. 184 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Je pensais à ma femme, Anna. 185 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Il lui ferait un beau cadeau. 186 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Eh bien, ce serait le cas, monsieur. Dois-je organiser l'achat ? 187 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Laisser l'acte de vente à mon quartier général. 188 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Je vais les acheter tous les deux. 189 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Le Trésor confédéré est honoré, monsieur. 190 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Et puissiez-vous tous deux bien vous asseoir en selle. 191 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Comment dois-je t'appeler ? 192 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - Bonjour Monsieur. - Révérend Pendleton. 193 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 - Comment ça se passe avec l'artillerie aujourd'hui ? - Vous arrivez juste à temps pour un baptême. 194 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Les hommes ont décidé de nommer le obusiers : Matthieu, Marc, Luc et Jean. 195 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Je suis sûr que vos hommes répandront l'évangile partout où ils rencontrent l'ennemi. 196 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Mon fils s’est-il révélé un digne adjudant ? 197 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Je suis certain que le capitaine Pendleton prouvera lui-même méritant le nom de famille. 198 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 Casser! Garde! Charge! 199 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Comme si tu pouvais un jour t'approcher suffisamment coller un homme avec ça. 200 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Tu peux me donner ta baïonnette si vous n'en avez plus l'utilité. 201 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Que vas-tu faire avec deux d'entre eux ? 202 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Vous n'avez jamais entendu parler de pièces détachées ? 203 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, ton seul espoir est qu'un Yankee vous sort de votre misère. 204 00:28:50,395 --> 00:28:51,979 Capitaine Blanc. 205 00:28:52,147 --> 00:28:54,398 Comment se portent les savants du Washington College ? 206 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 Font-ils leur transition des livres aux balles ? 207 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Encore quelques jours d'exercice, et mes garçons surpassera les cadets du VMI. 208 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Forez, professeur White, forez et forez. Souvenez-vous d'Alexandre en Anatolie. 209 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 César en Gaule. Napoléon en Ibérie. 210 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Nous marchons de jour, et lis Xénophon la nuit. 211 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 - Nous serons votre phalange grecque. - Alors il faut commencer par la baïonnette. 212 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 La baïonnette doit être pour un Virginien ce qu'était la sarissa pour un Macédonien. 213 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Si les Yankees osent mettre les pieds en Virginie, il faut leur montrer la baïonnette. 214 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 S'entraîner avec la baïonnette et nous garderons notre liberté. 215 00:29:30,351 --> 00:29:31,935 Oui Monsieur. 216 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Monsieur. 217 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman a un détachement prêt à prendre votre oseille à Mme Jackson à Lexington. 218 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Le cheval que tu as choisi attend au quartier général. 219 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 J'ai décidé de garder cette petite oseille pour moi. 220 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 je préfère sa démarche à celui du plus gros cheval. 221 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 Contrairement aux autres, il a un caractère égal. 222 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Il en aura besoin là où nous allons. Oui, je le garderai. 223 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 Et Mme Jackson ? Que devrions-nous lui envoyer, monsieur ? 224 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Instruire Harman pour faire une autre sélection. 225 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Toute mon admiration dans son choix du bétail, sinon dans le choix de ses mots. 226 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Le vocabulaire de l'homme est extrêmement répugnant. 227 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Oui Monsieur. 228 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 - Ce sera tout, monsieur ? - Le langage est blasphématoire... 229 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 ... mais c'est un bon quartier-maître, un bon quartier-maître. Vous me comprenez? 230 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 - Oui Monsieur. - C'est tout. 231 00:30:36,042 --> 00:30:37,251 Hyah ! 232 00:31:02,318 --> 00:31:05,946 Des uniformes bleus, gris, verts et même rouges. 233 00:31:06,114 --> 00:31:08,198 Comment savoir qui est l’ennemi ? 234 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Espèce d'imbécile, tu viens de tirer à l'homme qui vous tire dessus ! 235 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Je pensais qu'on allait s'entraîner. 236 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 J'aurais pu faire ça en marchant tout seul à Staunton. 237 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Je ne t'ai jamais vu marcher de ta vie quand tu n'étais pas obligé. Ni moi, non plus. 238 00:31:26,009 --> 00:31:28,594 Quel homme dans ses sens traverserait sa rue... 239 00:31:28,761 --> 00:31:31,805 ... alors qu'il pourrait juste être assis sur son porche ? 240 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 J'ai fait plus de marche cette semaine que la ma vie et celle de mon père réunies. 241 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Qui nous donnera des chaussures neuves quand celles-ci ne sont que des lambeaux et des vieux bouts de lacets ? 242 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Vous m'excuserez, messieurs. 243 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Lieutenant-colonel Stuart se présenter au travail. 244 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Colonel Stuart. 245 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 - C'est un chapeau impeccable, monsieur. - Merci, monsieur. 246 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 - Colonel Stuart. Vous consommez du tabac ? - Non, monsieur. Pas sous aucune forme. 247 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Moi non plus. Je trouve que j'aime trop ça. 248 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Asseyez-vous. 249 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Je comprends de votre dossier que vous êtes West Point, promotion 1954. 250 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Servi depuis dans la cavalerie, Fort. Clark, Texas. 251 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 Opérations contre Apache, Comanche. 252 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Je me suis battu avec Longstreet et Ewell, monsieur. 253 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Mauvaise affaire. Un climat impitoyable. 254 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Je suis content d'être à la maison, monsieur. 255 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Les Apaches défendaient leur maisons, car nous défendrons les nôtres. 256 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Si nous combattons aussi bien que les Apaches, Je plains l'envahisseur Yankee. 257 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Colonel Stuart, si je parvenais à mes fins, nous ne montrerions aucun quartier à l’ennemi. 258 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Pas plus que les Peaux-Rouges ne vous ont montré soldats. Le drapeau noir, monsieur. 259 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Si le Nord triomphe, il n’est pas seul la destruction de nos biens. 260 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 C'est le prélude à l'anarchie, à l'infidélité... 261 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 ...la perte de la gratuité et un gouvernement responsable. 262 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 C'est le triomphe du commerce. Les banques, les usines. 263 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Nous devrions rencontrer l'envahisseur sur à la limite d'une juste défense... 264 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 ...et hissez le drapeau noir. Pas de trimestre à les contrevenants de nos maisons et de nos foyers. 265 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Notre leadership politique est trop timide faire face à la réalité de cette guerre à venir. 266 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Ils devraient se tourner vers la Bible. C'est plein de telles guerres. 267 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Seul le drapeau noir amènera le Nord à la raison et mettre rapidement fin à la guerre. 268 00:33:40,935 --> 00:33:42,310 Eh bien, colonel. 269 00:33:43,271 --> 00:33:48,442 D’une manière ou d’une autre, le Sud leur réservera un accueil chaleureux. 270 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Vous serez en charge de la cavalerie dans le quartier de Harper's Ferry. 271 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Votre expérience et votre zèle sera inestimable. 272 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Merci, monsieur. 273 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 Et colonel... 274 00:34:06,044 --> 00:34:11,089 ...sache que je le dirai toujours à mes hommes galoper vers l'ennemi... 275 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 ... mais partez au trot. 276 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 "Trot." 277 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Le vote de ratification pour la sécession est lancé. 278 00:34:29,442 --> 00:34:34,196 Reportages de tous les comtés de Virginie, le vote est de 4 contre 1. 279 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Et je suis fier d'annoncer que le vote dans la vallée de Shenandoah... 280 00:34:43,623 --> 00:34:47,834 ...il y a 31 contre 30 pour, 10 contre ! 281 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 Dans mon propre comté de Rockbridge, un seul personne a voté contre la sortie de l’Union. 282 00:34:55,718 --> 00:34:57,135 Probablement l'idiot du village ! 283 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Commande! 284 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 - Défilé, repose-toi ! - Défilé. 285 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Hommes de la vallée. 286 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Soldats citoyens. 287 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Je suis ici sur ordre du Général Robert E. Lee, commandant toutes les forces de Virginie. 288 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 Le 15 avril de cette année de Notre Seigneur, 1861... 289 00:35:40,429 --> 00:35:44,307 ...Simon Cameron, le secrétaire à la guerre des États-Unis... 290 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 ...a envoyé un télégramme à notre gouverneur pour lever trois régiments d'infanterie... 291 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 ...à envoyer pour aider à supprimer la Confédération du Sud. 292 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 La réponse du gouverneur Letcher est bonne connu de vous, mais peut-être pas ses paroles. 293 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Son télégramme à Washington déclarait : 294 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 "Vous avez choisi d'inaugurer la guerre civile. 295 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 Ceci fait, nous vous rencontrerons dans un esprit aussi déterminé... 296 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 ...comme l'administration Lincoln a exposé vers le Sud." 297 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Deux jours plus tard, la législature de Virginie votaient pour la sécession. 298 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Tout comme nous n'enverrions aucun de nos des soldats pour marcher dans d'autres États... 299 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 ...et tyranniser les autres... 300 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 ...donc nous ne permettrons jamais aux armées d'autres à entrer dans notre État... 301 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 ...et tyranniser notre peuple. 302 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Comme beaucoup d'entre vous, voire la plupart d'entre vous, J'ai toujours été un homme du syndicat. 303 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Ce n'est pas avec joie ni le cœur léger que beaucoup ont accueilli favorablement la sécession. 304 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Nos voisins du Nord avaient-ils pratiqué une forme de persuasion moins belliqueuse… 305 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 ... ce jour n'est peut-être pas venu. Mais ce jour nous a été imposé... 306 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 ... comme si cela avait été imposé à nos ancêtres. 307 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 L'administration Lincoln a exigé nous de lever trois régiments. 308 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Dites-leur que nous l'avons fait. 309 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Militaires! Commandant Ordres du général Johnston : 310 00:37:50,184 --> 00:37:53,395 "Le général Beauregard est attaqué à Manassas Junction... 311 00:37:53,562 --> 00:37:55,355 ...par des forces écrasantes." 312 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 On nous a ordonné de traverser le Blue Ridge à son aide. 313 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 Chaque instant est désormais précieux... 314 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 ...et le général espère que ses soldats sortira et gardera les rangs serrés. 315 00:38:06,826 --> 00:38:11,454 Eh bien, cette marche est une marche forcée pour sauver notre pays. 316 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Vous devez vous reposer, monsieur. 317 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Je me reposerai plus facilement quand Pendleton et l'artillerie parvient à gravir cette montagne. 318 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Ils feront mieux demain, monsieur. Tout sera en descente. 319 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Vous me ferez confiance pour attendre les armes, monsieur ? 320 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dr McGuire. 321 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Vous êtes un excellent praticien, et je crois que je vais prendre votre ordonnance. 322 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 Pas de feu, pas de tentes. Comme j'en ai toujours rêvé. 323 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Vous supposez que la législature de Virginie était tu vas t'acheter ta propre tente personnelle ? 324 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 C'est bien pour l'instant. 325 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 Tu fredonneras un air différent quand il pleut, vous êtes tous couverts de givre... 326 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 ... ou tu as besoin que je te creuse hors d'une congère. 327 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 Tellement sombres que les chauves-souris se croiser. 328 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Le vieux Hickory vient juste de nous attraper apte au combat. 329 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 Vieux caryer, vieux Jack, vieux lumière bleue. 330 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Combien de noms as-tu pour le vieux, en tout cas ? 331 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Ces garçons VMI arrivent avec le choix. 332 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 Ils l'appellent "Tom Fool" quand il regarde de l'autre côté. 333 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Je serai idiot si j'écoutais à toi toute la nuit. 334 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Vieux Tom Fou. Ce nom devrait lui coller comme une tique sur une mule. 335 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 C'est ça! Pas vif ! Deux à la fois ! 336 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 Aussi vite que possible. Pas de plaisanterie, pas de plaisanterie. 337 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Un pied en avant, puis l'autre. Rien de joli, rien d'extraordinaire. 338 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 Dans le train. Fais-le gentiment, fais-le moche, ça m'est égal. 339 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 - Colonel Jackson. - Colonel Trimble. 340 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 - Je comprends que vous êtes un homme de train. - Baltimore et Ohio. 341 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 J'ai passé la majeure partie de ma vie à construire des lignes, et les six derniers mois les ont déchirés. 342 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Inutile de les laisser in fine se remettre en forme avec un Yankee qui s'immisce. 343 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur. 344 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 Je dois déplacer ces hommes là où ils le feront faire le plus de dégâts à l'ennemi. 345 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Excusez-moi, mesdames. 346 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Voilà l'homme le mieux habillé dans toute l'armée confédérée. 347 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Allez-y ! Encore et encore ! 348 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 À travers les broussailles et dans le trèfle. 349 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 La foule entre. Déplacez-le. 350 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 C'est la brigade du général Bee ! 351 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Informez le général Bee du Les 1ers Virginiens sont sur le terrain. 352 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Demandez-lui, peut-il tenir assez longtemps pour que je déploie mes hommes ? 353 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Oui Monsieur! Je vais lui demander ! 354 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Ils ne tiendront peut-être pas, messieurs. Nous devons supposer que ce n’est pas le cas. 355 00:43:20,180 --> 00:43:21,681 - M. Smith. - Monsieur? 356 00:43:21,849 --> 00:43:26,102 Demandez à Imboden et Stanard de se positionner leurs batteries au centre de la crête. 357 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 je veux le 4 et le 27 régiments stationnés en soutien. 358 00:43:29,690 --> 00:43:31,608 Je veux le 5ème Régiment posté à leur droite... 359 00:43:31,775 --> 00:43:33,568 ...la 2ème et la 33ème à gauche. Compris? 360 00:43:33,736 --> 00:43:34,777 - Oui Monsieur. - Mm-hm. 361 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Contrez le feu de la batterie ! 362 00:43:49,376 --> 00:43:51,377 Huit cents mètres ! 363 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 - Coquille! Fusible de cinq secondes ! - Feu! 364 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Contrer le feu de la batterie. Huit cents mètres. 365 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Coquille, cinq pouces. Fusible de cinq secondes. 366 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 - Tirez-en un ! - Deux! 367 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 - Trois! - Cinq, feu ! 368 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Préparez-vous ! 369 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Feu! 370 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Général! Notre ligne sur Matthew's Hill est cassé. Ils nous reprennent. 371 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Alors il faut leur donner la baïonnette ! 372 00:44:40,636 --> 00:44:45,890 1ère Brigade, montez à une position juste en dessous de la crête de la colline. Et restez bas ! 373 00:44:46,058 --> 00:44:47,600 - Monsieur. - Hyah ! 374 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Rassemblez-vous, les hommes ! Rallier! 375 00:44:57,236 --> 00:44:58,778 Regarder! 376 00:44:58,946 --> 00:45:02,115 Voilà Jackson, debout comme un mur de pierre. 377 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Décidons de mourir ici aujourd'hui et nous vaincrons. 378 00:45:05,411 --> 00:45:07,078 Rassemblez-vous derrière les Virginiens ! 379 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Réparez les baïonnettes. 380 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 - Réparez les baïonnettes ! - Réparer! 381 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Feu! 382 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Remplissez là...! 383 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Demandez aux hommes de se coucher ! Embrassez le sol ! 384 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 - Allongez-vous, les hommes ! - Des soldats ! Premier rang, allongez-vous ! 385 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Deuxième rang, agenouillez-vous ! 386 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Ils arrivent, les garçons. 387 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Attendez qu'ils se rapprochent avant de tirer. 388 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Tenez vos lignes ! 389 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Arrêt! 390 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Retenez votre feu ! 391 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Prêt! 392 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 But! 393 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Feu! 394 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Feu! Recharger! 395 00:47:10,619 --> 00:47:12,912 - Lève-toi ! - Vite, les garçons ! 396 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 Se soulever! 397 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Vite les hommes ! Rapidement! 398 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Prêt! 399 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 But! 400 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Feu! 401 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Recharger! Rechargez, les hommes ! 402 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Allez, les garçons ! Vite et on peut les fouetter ! 403 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 - Facile, les hommes. Nous n'avons aucune commande à avancer ! - Remontez dans les rangs ! 404 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Soyez stables, les hommes. Constant! 405 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Bon sang. 406 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Charge! 407 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Ce sont les garçons de Cummings. 408 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 - Que font-ils ? - Facile, M. Pendleton. Facile. 409 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 C'est bien d'avoir tes squames, mais la discipline l'emporte. 410 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Volte-face ! Faites volte-face, les hommes ! But! Feu! 411 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Pour l'amour de Dieu, en avant ! 412 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Général, monsieur, la journée joue contre nous. 413 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Si vous le pensez, monsieur, vous feriez mieux rien à ce sujet. 414 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Lève-toi, lève-toi ! 415 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 Lève-toi, Virginie ! 416 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Levez-vous, vous les hommes ! Levez-vous, hommes libres ! Nous allons les accuser. 417 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 Nous allons les conduire à Washington ! Lève-toi, Virginie ! 418 00:49:45,691 --> 00:49:48,150 1ère Brigade.... 419 00:49:48,318 --> 00:49:50,069 ...réservez votre feu... 420 00:49:50,237 --> 00:49:52,905 ...jusqu'à ce qu'ils arrivent à moins de 50 mètres... 421 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 ... alors feu ! 422 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Et donnez-leur la baïonnette ! 423 00:49:58,495 --> 00:50:01,038 Et quand vous chargez... 424 00:50:01,206 --> 00:50:02,915 ... crie comme des Furies ! 425 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 - Prêt! But! - But! 426 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 - Feu! - Feu! 427 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Chargez les baïonnettes ! 428 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Charge! 429 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Continuez ! Continuez ! 430 00:51:52,859 --> 00:51:55,194 Je me rends! Je me rends! 431 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Général? 432 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Comment se fait-il que tu puisses rester si serein... 433 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 ...et reste si complètement insensible... 434 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 ...avec une tempête d'obus et de balles il pleut sur ta tête ? 435 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Capitaine Smith... 436 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 ...ma croyance religieuse m'apprend se sentir aussi en sécurité au combat qu'au lit. 437 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Dieu a fixé l'heure de ma mort, Je ne m'en soucie pas... 438 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 ...mais pour être toujours prêt, chaque fois que cela peut me dépasser. 439 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 C'est ainsi que tous les hommes devraient vivre. 440 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Alors tous les hommes seraient également courageux. 441 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Rapports préliminaires pour la brigade, monsieur. Cent onze morts. 442 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 Trois cent soixante-treize blessés ou portés disparus. 443 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Et si je peux vous demander, monsieur, comment va votre main ? 444 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 Juste une balle épuisée. Pas plus que vraiment une égratignure, M. Pendleton. 445 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Je suis plus que satisfait de la pièce effectués par la brigade pendant l'action. 446 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 Grâce à la bénédiction de Dieu... 447 00:55:33,038 --> 00:55:37,583 ...ils ont rencontré l'ennemi jusqu'ici victorieux et a renversé la fortune de la journée. 448 00:55:40,378 --> 00:55:42,588 Bonsoir, messieurs. 449 00:55:43,089 --> 00:55:44,965 Demain est un nouveau jour. 450 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 - Bonsoir, général. - Bonsoir, monsieur. 451 00:55:47,469 --> 00:55:49,428 Oh, M. Pendleton ? 452 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Merci pour le rapport. 453 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Je n'oublierai jamais ces hommes. 454 00:56:14,954 --> 00:56:20,584 Qu'est-ce qu'il y a ce soir, John ? Hamlet? Richard III ? Ou la pièce écossaise ? 455 00:56:20,960 --> 00:56:22,669 Le planning est affiché. 456 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 je suis soulagé de voir vous êtes préparé pour votre rôle. 457 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 J'avoue, ma concentration a été altérée par les distractions de cette guerre. 458 00:56:32,680 --> 00:56:36,475 Mm. Pensez alors à « l’hiver de notre mécontentement ». 459 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 Et quel été glorieux ce sera... 460 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 ...quand le Sud est libre de ces Yankees intrusifs. 461 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Parfois, quand je suis sur scène... 462 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 ... brandissant l'épée accessoire ou menacer avec le mot moqueur... 463 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 ...Je me demande si c'est plus une farce que la tragédie. 464 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Plus de posture que d’art. 465 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 466 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Pendant que nous récitons et déclamons, d'autres marchent et meurent. 467 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 Dans le Mississippi... 468 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 ... quand tous les autres garçons sont partis je chassais ou pêchais, je lisais des livres... 469 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 ...apprendre par cœur les sonnets de Shakespeare. 470 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Mon père a dit l'art c'était la chose la plus difficile. 471 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Que tout le reste semble plus important à l'époque... 472 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 ... mais que nous en avions plus besoin que d'air. 473 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Plus que de la nourriture, même. 474 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Alors maintenant, c'est de la politique au lieu de la chasse. 475 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 C'est toujours la même chose. 476 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Je dois rester concentré sur ce qui compte vraiment. 477 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare compte. 478 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Agir compte. 479 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Messieurs, nouvelles commandes du Département de la Guerre. 480 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 L'armée confédérée a été réorganisée en trois quartiers. 481 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Celui du Potomac restera sous le général Beauregard. 482 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 L'Aquia sous le général Holmes. 483 00:58:34,636 --> 00:58:39,264 Euh, j'ai été promu au général de division... 484 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 ... commandant toutes les forces à l'intérieur et aux alentours la vallée de Shenandoah. 485 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 L'armée entière sera désormais connue comme l'Armée de Virginie du Nord. 486 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Même si je suis transféré à Winchester.... 487 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 ...la brigade doit rester ici à Centreville. 488 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Je vous demande pardon, monsieur... 489 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 ...mais les hommes préféreraient restant sous vos ordres. 490 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 C'est vrai, monsieur. 491 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 La brigade entière ne pourrait-elle pas être transférée avec toi dans la vallée ? 492 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Messieurs, un tel diplôme du respect, de la confiance du public... 493 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 ... car il est en notre pouvoir de servir son pays doit être accepté et valorisé. 494 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Mais à part ça... 495 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 ...la promotion parmi les hommes n'est que une tentation et un problème. 496 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Si cela ne m'était pas venu comme un ordre, J'aurais dû le refuser immédiatement... 497 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 ...continué aux commandes de ma courageuse vieille brigade. 498 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Monsieur, pouvons-nous espérer... 499 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 ...qu'une supplication formelle aux autorités de Richmond... 500 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 ...peut effectuer un transfert de toute la brigade dans la vallée ? 501 00:59:42,912 --> 00:59:43,996 Écoutez, écoutez. 502 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Je ne t'arrêterai pas de faire une telle demande. 503 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Mais pour l’instant, nous devons nous préparer. 504 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Nous aurons tous nos travaux à accomplir… 505 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 ... mais avec l'aide d'un Père céleste toujours bienveillant... 506 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 ... J'espère qu'il nous permettra pour les accomplir. 507 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 Avant! 508 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Repos! 509 01:00:18,323 --> 01:00:21,867 Dans toute l'étendue du pays... 510 01:00:22,035 --> 01:00:24,661 ...à travers lequel vous avez marché... 511 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 ...par votre respect des droits et la propriété d'autrui... 512 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 ...vous avez toujours montré que vous êtes des soldats, pas seulement pour défendre... 513 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 ...mais capable et disposé à la fois pour défendre et protéger. 514 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Vous avez déjà gagné... 515 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 ...une brillante réputation dans toute l'Armée de toute la Confédération. 516 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 Et j'ai confiance en l'avenir par vos actes sur le terrain... 517 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 ...et par une aide du même genre providence qui a favorisé notre cause... 518 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 ...vous remporterez plus de victoires et ajouterez lustre à la réputation dont vous jouissez maintenant. 519 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Vous avez déjà acquis une fière position... 520 01:01:07,872 --> 01:01:10,916 ...dans l'histoire future de ceci... 521 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 ...notre deuxième guerre d'indépendance. 522 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 je regarderai avec anxiété à vos futurs déplacements... 523 01:01:22,553 --> 01:01:26,390 ... et j'ai confiance chaque fois que j'entendrai de la 1ère Brigade... 524 01:01:26,557 --> 01:01:28,725 ...sur le champ de bataille... 525 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 ... ce seront des actes encore plus nobles accomplis et une réputation plus élevée gagnée. 526 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 Dans l'armée de Shenandoah, vous étiez la 1ère Brigade. 527 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 Dans l'armée du Potomac, vous étiez la 1ère Brigade. 528 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 Dans le 2ème Corps de cette Armée, vous êtes la 1ère Brigade. 529 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Vous êtes la 1ère Brigade dans l'affection de votre général. 530 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Et j'espère que par vos actes et votre attitude futurs tu passeras à la postérité... 531 01:02:05,638 --> 01:02:08,098 ...en tant que 1ère Brigade... 532 01:02:08,266 --> 01:02:11,727 ...dans cette deuxième guerre d'indépendance. 533 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Adieu! 534 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 535 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jackson! Jackson! Jackson! 536 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 L'univers lui-même est soumis à des règles, à la loi. 537 01:02:46,846 --> 01:02:50,849 La vie surabondante prodiguée sur ce monde qui est le nôtre... 538 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 ...en est la preuve... 539 01:02:53,519 --> 01:02:56,313 ...que le jeu de la liberté infinie... 540 01:02:56,481 --> 01:03:01,318 ...est là pour vous aider à vous entraîner la volonté d'une loi infinie. 541 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 La nature de l'univers démontre... 542 01:03:06,991 --> 01:03:11,328 ...que la liberté ne peut exister que... 543 01:03:11,496 --> 01:03:13,622 ... dans le cadre de la loi. 544 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 Pardonnez-moi, professeur Chamberlain... 545 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 ...mais comment l'étude de la philosophie croiser la vraie vie ? 546 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Si la liberté ne peut exister que dans le cadre du droit... 547 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 ...comment pouvons-nous continuer à tolérer l'esclavage protégé par la loi ? 548 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Laurent, je sais. 549 01:03:50,535 --> 01:03:51,576 Comment? 550 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 J'ai remarqué à quoi tu ressembles dans la chambre des enfants chaque soir. 551 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Bleu. 552 01:04:15,726 --> 01:04:19,396 Pourquoi des uniformes bleus ? Il devrait être rouge. 553 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 - Comme les Anglais, couleur sang. - Êtes-vous en colère contre moi? 554 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Lawrence, mon chéri Lawrence. 555 01:04:26,779 --> 01:04:29,865 Te souviens-tu quand tu étais tu penses être missionnaire ? 556 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 Et tu m'as écrit en disant que tu souhaitais à ta petite femme... 557 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 ... était prêt à ce que tu prennes quel que soit le cours que vous jugez le meilleur... 558 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 ...et j'étais prêt à vous aider dedans de tout son cœur ? 559 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 "Petite femme." Comment aurais-je pu t'appeler ainsi ? 560 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Votre esprit est plus vaste que les océans. 561 01:04:47,466 --> 01:04:49,968 Ensuite, vous avez répondu. 562 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Et je n'ai jamais oublié ce que tu as dit. 563 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 Vous avez dit : "Eh bien, chérie, elle est prête... 564 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 ... et elle sent que tu sais mieux sur le sujet qu'elle. 565 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Mais maintenant... 566 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 ... Je n'ai jamais pensé que je sais mieux que toi. 567 01:05:14,619 --> 01:05:18,538 Je ne pouvais pas supporter que tu sentes que tu doit toujours rester à l'arrêt... 568 01:05:18,706 --> 01:05:20,498 ...juste parce que tu es marié. 569 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Je veux toujours t'aider dans votre quête d'excellence. 570 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Mais j'ai rêvé de toi, Lawrence. La nuit dernière. 571 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 Pendant que tu étais absent, offrant vos services au gouverneur. 572 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Je t'ai vu dans mon rêve. Il y avait des garçons en bleu qui défilaient. 573 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Certains des garçons que nous connaissons. 574 01:05:50,196 --> 01:05:53,198 Et tu étais là... 575 01:05:53,366 --> 01:05:56,785 ... chevauchant devant eux sur un grand cheval blanc. 576 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Fanny, mon amour, je sentais qu'il fallait que j'y aille. 577 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 J'ai proposé mes services au gouverneur, partout où il voulait me placer. 578 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Je pensais qu'il m'ordonnerait probablement à un officier. 579 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 - Discours, administration. - Oh. 580 01:06:15,721 --> 01:06:17,347 Laurent.... 581 01:06:17,515 --> 01:06:20,809 ... Je te connais. Quand vous faites une chose, vous la faites à l'extérieur. 582 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 - Donc? Il vous a donné une commission, n'est-ce pas ? - Ils ont besoin d'officiers en service. 583 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Cinq nouveaux régiments sont actuellement en cours de formation. 584 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Le Maine en a déjà envoyé 15. Comment pourrais-je refuser ? 585 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Pauvre Lawrence, bon sang, tu seras bon dans ce domaine aussi. 586 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 Tu seras bon en soldat, tout comme tu es bon dans tout le reste. Alors vas-y. 587 01:06:50,840 --> 01:06:52,841 Allez faire votre devoir envers le drapeau de votre pays... 588 01:06:53,009 --> 01:06:56,761 ... allez chercher vos médailles pour la bravoure, va te faire tuer. 589 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Ce poème de Lovelace. 590 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Ce beau, horrible, damnable, joli et triste poème. 591 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Je pense que tu l'as récité dans mon rêve. 592 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Lovelace. « En route pour la guerre civile anglaise » ? 593 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 je n'oserais pas présumer pour le citer maintenant. 594 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Ne me dis pas, chérie, je suis méchant 595 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 Cela du couvent De ta poitrine chaste et de ton esprit tranquille 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 Aux armes guerrières je vole. 597 01:08:14,882 --> 01:08:18,802 C'est vrai, je sers une nouvelle maîtresse maintenant 598 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 Le premier ennemi sur le terrain 599 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 Et avec une étreinte de foi plus sévère L'épée, un cheval, un bouclier. 600 01:08:32,691 --> 01:08:36,194 Pourtant cette inconstance est telle 601 01:08:36,362 --> 01:08:39,572 Comme toi aussi tu adoreras. 602 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Je ne pouvais pas t'aimer autant, chérie 603 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 J'ai adoré je n'honore plus. 604 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Vous serez blessé. 605 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Vous serez changé par les horreurs de cette situation. 606 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Mais tu reviendras à la maison. 607 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Je le crois, mon amour. Vous rentrerez à la maison. 608 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Entrez. 609 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Vous devez être M. Lewis. 610 01:09:41,177 --> 01:09:44,637 Ha, ha. Il y en a qui m'appellent Oncle Jim. 611 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 Certains m'appellent Big Jim. Certaines personnes m'appellent simplement Jim. 612 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Je ne pense pas que tu aies entendu l'un des noms qu'on m'appelle ? 613 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 J'ai entendu Stonewall une fois. 614 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Ce nom appartient à juste titre à la 1ère Brigade de Virginie, pas à moi. 615 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 - Ce sont eux qui l'ont mérité. - Certaines personnes disent le contraire. 616 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Les gens disent que les hommes ne peuvent pas se battre sans personne à l'avant pour les guider. 617 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 - On m'a dit que tu es un excellent cuisinier. - Ha, ha. Oui Monsieur. 618 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Ils ne mentaient pas, ils vous l'ont dit. Tout ce que vous aimez manger, je peux le cuisiner. 619 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 Poêler, griller, faire bouillir, cuire au four. Grillé. 620 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Et je comprends que vous venez de Lexington. Vous m'êtes fortement recommandé, Jim. 621 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington est ma maison, général. Pareil que le vôtre. 622 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Si je pouvais faire ma part en défendant ma maison... 623 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 ...Je ferais la même chose que toi. 624 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 J'ai entendu dire que Napoléon lui-même avait dit : 625 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 "Une armée ne peut pas marcher mais sur le ventre." 626 01:10:52,581 --> 01:10:54,832 Eh bien... 627 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 Si tu aimes ton pays... 628 01:10:58,087 --> 01:11:00,129 ...crains le Seigneur... 629 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 ...et je n'ai aucune difficulté à me lever 4h00 du matin, le travail vous appartient. 630 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Vous avez un marché, général. 631 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Monsieur. 632 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Ma chère Esposita. 633 01:11:39,878 --> 01:11:42,380 Bienvenue à Winchester. 634 01:11:42,548 --> 01:11:45,925 Thomas. Oh. 635 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 - Entrez à l'abri du froid. - Pourquoi, merci. 636 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 - J'ai réfléchi, Thomas... - Mm. 637 01:12:05,154 --> 01:12:06,738 ... que cela a peut-être été une bénédiction... 638 01:12:06,905 --> 01:12:11,284 ...que la bataille de Manassas s'est battu le jour de mon anniversaire. 639 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Pourquoi donc? 640 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Dans notre vieillesse, vous ne l’oublierez jamais. 641 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 j'oublierai le mien avant que j'oublie le tien. 642 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Oh, Anna. 643 01:12:35,976 --> 01:12:37,852 Anna. 644 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? 645 01:12:42,608 --> 01:12:44,442 Quoi? 646 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Tout dans cette vie semble si fragile. 647 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Donc temporaire. 648 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 Quand nous sommes séparés, j'ai peur... 649 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 ... Je ne te reverrai plus jamais. 650 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 J'ai peur que nous n'ayons jamais d'enfant. 651 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 J'ai peur de te perdre si nous osons avoir un enfant. 652 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Je sais que je devrais faire confiance au Seigneur... 653 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 ... mais ensuite je vois le visage de ma chère maman... 654 01:13:33,742 --> 01:13:38,621 ...de ma première femme, morte et froide. 655 01:13:39,081 --> 01:13:41,040 Avec notre chéri mort. 656 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Mort avant de pouvoir dessiner son premier souffle dans ce monde. 657 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Et j'ai peur. 658 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 Et j'ai peur de ressentir le bonheur. 659 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Peur de l'espérer à nouveau. 660 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 J'ai peur du jugement de Dieu. 661 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Nous servons un Dieu aimant, Thomas. 662 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Nous sommes dans les bras l'un de l'autre. 663 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Nous sommes ensemble, et nous sommes heureux ensemble. 664 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Et notre amour n'est-il pas une preuve du sien ? 665 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Il ne faut pas avoir peur, Thomas. 666 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Nous survivrons à cette guerre. 667 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 Et nous aurons un enfant. 668 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Alors aide-nous, mon Dieu. 669 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 - Major Gilmore, arrêtez ce foutu tambour ! - Calme! 670 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 - Arrête ce foutu tambour ! - Calme! 671 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 C'est un sacré régiment. 672 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Hommes du 20e régiment du Maine des bénévoles.... 673 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 ... voici votre commandant, Colonel Adelbert Ames. 674 01:15:34,071 --> 01:15:35,738 Calme! Calme! 675 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 On n'encourage pas un officier. 676 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Vous le saluez. 677 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 20e Maine, je vous félicite pour l'enthousiasme... 678 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 ...cela vous a incité à faire du bénévolat pour le service dans l'armée du président Lincoln. 679 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Je vois que beaucoup d'entre vous sont forts et en forme. 680 01:15:52,172 --> 01:15:55,633 Nous, les hommes du Maine, savons que la vie dans les bois du Maine... 681 01:15:55,801 --> 01:15:58,636 ...renforce les muscles et étire les tendons. 682 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Je n'ai aucun doute sur beaucoup d'entre vous sont devenus de bons tireurs en chassant le cerf. 683 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Mais des muscles durs et un tir habile ne suffisent pas pour faire un soldat. 684 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Cela demande de la discipline. 685 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Le major Gilmore me dit que vous avez l'habitude de tenir des discussions avec vos officiers. 686 01:16:14,987 --> 01:16:17,446 Cela cessera désormais. 687 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Les ordres d'un officier doivent être obéis instantanément et sans aucun doute. 688 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Ce régiment doit apprendre se déplacer comme un seul homme. 689 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Sinon nous serons tous tués. 690 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 - Voyez si vous pouvez leur apprendre à marcher. - Oui Monsieur. 691 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Colonel Chambellan. 692 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Viens avec moi. 693 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Quand je dis "20e Maine, attention"... 694 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 ...vous rapprochez vos pieds. 695 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Gouverneur Washburn et l'adjudant général Hodgson... 696 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 ... m'ont envoyé un reportage impressionnant sur vous. 697 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 Ils disent que tu maîtriseras toute mission qui vous est confiée. 698 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Je vais certainement essayer, monsieur. 699 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Je, euh, je comprends que tu étais dans la bataille de Bull Run. 700 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Blessé aussi. Cela m'a appris le besoin pour la discipline et la bonne procédure. 701 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Prenons par exemple l’acte de tirer. 702 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Quand tu chasses dans les bois du Maine il n'y a aucune difficulté à charger un fusil. 703 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Mais dans la panique de la guerre, les hommes agissent bêtement. 704 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 Dans Bull Run, j'ai vu un soldat oublier pour retirer sa baguette du canon. 705 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Quand il a tiré, il s'envola avec un bruit lugubre. 706 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Il a encore perdu les moyens de tirer et a été tué peu après par une balle rebelle. 707 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Sergent Tom Chamberlain je me présente au travail, monsieur. 708 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Tom, qu'est-ce qui se passe... ? Que fais-tu? 709 01:17:50,916 --> 01:17:54,502 Je me suis inscrit, Lawrence, je suis dans ce régiment. Je viens avec toi. 710 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Père a-t-il approuvé ? Comment va-t-il gérer la ferme ? 711 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Une fois qu'il a appris que tu étais colonel, il ne pouvait pas dire non. 712 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 En plus, tu le connais, tout ira bien pour lui. Ils le feront tous les deux. 713 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Je leur donne une chose de moins sur laquelle jurer. 714 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Maman a fait tant de prières pour les deux de nous, nous n'avons rien à craindre. 715 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Eh bien, je suppose que j'ai une responsabilité supplémentaire. Je dois m'occuper de toi. 716 01:18:15,273 --> 01:18:16,357 Moi? 717 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence, maman m'a dit pour veiller sur toi. 718 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 N'oubliez pas, les gars, même une tasse en fer blanc est un poids important après 20 milles. 719 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Vos chevilles précaires ne dureront pas si vous vous transformez en mules de bât. 720 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Et seulement une jambe par pantalon, s'il vous plaît. 721 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Vous en serez bientôt au bout du compte... 722 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 ...où sera votre tenue de soirée votre col de chemise et vos bottes. 723 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Dans l'armée américaine, nous avons l'Ecole du Soldat... 724 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 ...dans lequel le soldat est formé et par numéros percés. 725 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Charger un mousquet se fait en neuf mouvements... 726 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 ... joué encore et encore jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques... 727 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 ...ou, comme nous l'appelons, charger neuf fois. 728 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Aah ! Je vois. Sergent Chamberlain. 729 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Chargement en neuf fois. Démontrez-le. 730 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Supposons que le mousquet vient de tirer. 731 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Premièrement, entrez dans la boîte à cartouches et retirez la cartouche. 732 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Deuxièmement, placez la cartouche entre les dents. 733 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Troisièmement, déchirez le papier. 734 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Quatre, versez la poudre dans le baril et charger la cartouche. 735 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Cinquièmement, retirez la baguette. Six, ramène le ballon à la maison. 736 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Sept, rends la baguette. 737 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Huit, armez à moitié le marteau... 738 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 ...enlevez l'ancien capuchon... 739 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 ...et mettez un nouveau capuchon sur le cône. 740 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Neuf, bras d'épaule. 741 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Très bien, vous avez l'idée. 742 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Mais cela doit être fait sans réfléchir et bien plus vite. 743 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Ici. 744 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Un, deux, trois, quatre... 745 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 ...cinq... 746 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 ...six... 747 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 ...sept... 748 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 ...huit... 749 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 ...neuf. 750 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Entraînez-vous jusqu'à ce que vous puissiez le faire aussi vite que ça. 751 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Cela peut vous sauver la vie. Colonel. 752 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 La ligne de bataille se compose de deux lignes d'hommes, l'un derrière l'autre... 753 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 ...de sorte que pendant qu'une ligne se déclenche, les autres recharges. 754 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Derrière eux se trouve une ligne de classeurs. Lieutenants et sergents. 755 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Mais deux lignes font un régiment peu maniable en déplacement... 756 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 ...nous devons donc passer à la colonne de quatre. 757 01:20:52,722 --> 01:20:56,267 Nous devons être capables de changer de colonne de quatre en ligne de bataille... 758 01:20:56,434 --> 01:20:58,102 ...et retour rapide. 759 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Il n'est pas difficile de quitter la ligne de bataille en colonne de quatre. 760 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 Il est plus difficile de passer de colonne de quatre en ligne de bataille... 761 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 ... et si nous sommes appelés à faire ce geste, ce sera le cas lorsque nous serons sous le feu. 762 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 Vous comprenez combien il est important que ces mouvements sont appris de manière si approfondie... 763 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 ...que les hommes peuvent les exécuter dans leur sommeil. 764 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Entreprise... 765 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 ... arrête ! 766 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Compagnie, devant ! 767 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Commandez des armes ! 768 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Bravo, colonel. C'est un début. 769 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Mais ce mouvement doit être pratiqué et pratiqué et pratiqué. 770 01:21:58,496 --> 01:22:00,372 Encore un mois et nous serons prêts. 771 01:22:00,540 --> 01:22:03,500 Mais nous partons pour Washington demain. 772 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Bras d'épaule ! 773 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Compagnie, en avant ! 774 01:22:32,181 --> 01:22:32,781 Messieurs... 775 01:22:33,438 --> 01:22:36,791 Nous ne sommes qu'en septembre. Trop tôt pour le camp d'hiver. 776 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Nous avons l’élan. 777 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Je propose que nous fassions avancer notre armée au nord dans le Maryland... 778 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 ...parce que là-bas les fermes sont nombreuses et presque intact. 779 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Et avec une récolte d'automne, nous pourrions en effet très bien nourrir nos troupes. 780 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Et il y a une autre considération. 781 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Le Maryland est détenu dans l'Union par la force. 782 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Notre arrivée peut être considérée comme une libération. 783 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Nous pourrions recevoir une certaine hospitalité. 784 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Pourrait même recevoir un certain nombre de bénévoles pour le service dans l'armée. 785 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 Général, cela ne pourrait-il pas être pris en compte une invasion ? 786 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Je ne le crois pas, général. Non, monsieur. 787 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Avec l'invasion fédérale de la Virginie... 788 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 ...la Confédération a prouvé qui est l'agresseur ici. 789 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Nous n'avons pas provoqué cette guerre... 790 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 ... et nous nous battons maintenant uniquement pour libérer le Sud d'occupation fédérale. 791 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Comme je l'ai dit à plusieurs reprises... 792 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 ...si Washington met fin à son camp des combats et rappeler leurs armées... 793 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 ... cette guerre sera terminée. 794 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Mais en attendant... 795 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 ...nous devons montrer à l'ennemi qu'ils ne peuvent pas gagner. 796 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 Je ne peux pas gagner. 797 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Maintenant, en déménageant dans le Maryland, nous serions en mesure de pénétrer en Pennsylvanie. 798 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Et jusqu'à présent, messieurs, les champs sanglants sont les champs du Sud. 799 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Si nous menaçons les villes du Nord... 800 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 ... si nous menaçons d'apporter le sang vers le Nord... 801 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 ... il y aura de la pression sur Lincoln pour mettre fin à cette guerre. 802 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 803 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Notre présence, juste la menace, pourrait être suffisant. 804 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 Le général Lee... 805 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 ...nous nous couperions de notre base de ravitaillement, de communications. 806 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Nous serions vulnérables par l'arrière, monsieur. 807 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 Général Longstreet, vous avez marché au Mexique avec le général Scott ? 808 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Oui Monsieur. 809 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Le général Scott ne s'est-il pas coupé de ses fournitures et de ses communications ? 810 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Et ce faisant, n'a-t-il pas mis un terme rapide à cette guerre ? 811 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Et n'a-t-il pas accompli tout cela dans un pays étranger ? 812 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Eh bien, ce n'est pas un pays étranger. 813 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 Les citoyens verront que nous ne venons pas vandaliser comme les Yankees nous ont fait. 814 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Nous sommes parvenus à mettre fin à la guerre rapidement... 815 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 ...et sans aucun besoin conquérir ou soumettre qui que ce soit. 816 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Nous avons prouvé notre supériorité sur le champ de bataille. 817 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Cette supériorité peut être tout ce dont nous avons besoin, messieurs. 818 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Tout ce dont nous avons besoin. 819 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 - Général Lee ? - Oui. 820 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Heureux d'apprendre que nous sommes enfin porter la guerre à l'ennemi. 821 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Laissez-les ressentir le fléau de cette guerre qu'ils ont commencée. 822 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Oui Monsieur. 823 01:25:08,812 --> 01:25:12,106 Sa torche est à la porte de ton temple 824 01:25:12,524 --> 01:25:16,318 Maryland, mon Maryland 825 01:25:16,486 --> 01:25:20,614 Venger le sang patriotique 826 01:25:20,782 --> 01:25:24,493 Cela tachetait les rues de Baltimore 827 01:25:24,661 --> 01:25:29,039 Et sois la reine des combats d'autrefois 828 01:25:29,207 --> 01:25:33,252 Maryland, mon Maryland 829 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Bonjour à vous, monsieur. Le colonel Ames m'a envoyé vous chercher. 830 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 - J'ai dit que tu aurais peut-être besoin d'une goutte de ça. - Ah. Merci... 831 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Kilrain, monsieur. Sergent Kilrain. Heureux de rendre service. 832 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Vous savez, colonel, euh... 833 01:26:01,447 --> 01:26:03,740 ...les garçons... 834 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 Nous vous avons surveillé, monsieur, que nous avons. 835 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Vous avez appris vite. Devenir un plaisir de servir sous vos ordres. 836 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 Oui, eh bien, hum.... 837 01:26:12,625 --> 01:26:14,877 Êtes-vous un vétéran, un sergent ? 838 01:26:15,044 --> 01:26:17,796 Oui, monsieur. Je suppose que tu pourrais dire ça. 839 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 M'a fait du devoir dans l'armée régulière pendant un moment. 840 01:26:20,758 --> 01:26:25,470 J'ai fait la grande et longue marche avec le général Scott, au sud du Rio Grande. 841 01:26:25,972 --> 01:26:30,642 Euh, certains hommes avec qui tu as combattu sont là l'autre côté. Presque tous leurs généraux. 842 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Oh, c'est pire que les généraux, colonel. 843 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Certains des gars avec qui j'ai quitté l'Irlande sont également de l'autre côté. Imaginez ça. 844 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Nous sommes partis ensemble pour échapper à une tyrannie... 845 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 ... et finissent par se tirer dessus au pays de la liberté. 846 01:26:50,121 --> 01:26:53,290 Moi aussi j'ai des amis de l'autre côté, sergent. 847 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 Et des ennemis. 848 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Oui Monsieur. 849 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 Les ennemis ne manquent pas, c'est sûr. 850 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 On nous ordonne de rester sur place. 851 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 L'armée se disperse quelques kilomètres plus haut. 852 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 L'ennemi est retranché derrière un petit ruisseau. 853 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Ruisseau Antietam, juste de ce côté de Sharpsburg. 854 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Nous pouvons être mis dans la bataille à tout moment. 855 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Pour l'instant, demandez aux hommes d'intensifier leurs efforts. terminer le petit-déjeuner et attendre les commandes. 856 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 - Compris ? - Certainement, colonel. 857 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 À qui sont ces armes ? L'attaque a-t-elle commencé ? 858 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 C'est probablement le premier ressenti, sondage, test de résistance. 859 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 C'est un jeu pour les artilleurs... 860 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 ... vous faisant savoir qu'ils peuvent vous frapper quand le moment sera venu. 861 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Laurent. Lawrence, regarde ici. 862 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 C'est ce que nous avons mangé chaque jour. 863 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Mais tu sais quoi ? J'ai pris du poids. 864 01:27:59,274 --> 01:28:01,942 Difficile de croire qu'un homme puisse prendre du poids avec un régime à base de vers. 865 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Eh bien, mieux vaut manger, sergent. Nous déménageons. 866 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Bonjour Monsieur. 867 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Les Yankees arrivent vite et fort dans les bois devant nous. 868 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Nous leur faisons chaud. 869 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Nous devons tenir cette crête. Nous devons. 870 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Alors versez-le-leur, révérend. 871 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Monsieur. 872 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Monsieur, c'est moi, Rob. 873 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Mon cher fils. Comment vas-tu, mon garçon ? 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Je vais bien, monsieur. 875 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Je te félicite d'être dans le combat et indemne. 876 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Que Dieu vous garde ainsi. 877 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Et souviens-toi, fils, nous devons le faire tout ce que nous pouvons pour repousser ces gens. 878 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Oui Monsieur. Nous ferons de notre mieux, monsieur. 879 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Feu! 880 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 M. Pendleton, rendez-vous chez le général Hood, demandez-lui, peut-il conserver sa position ? 881 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Oui, monsieur, peut-il maintenir sa position ? 882 01:30:00,311 --> 01:30:02,729 Hyah, hyah ! 883 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Feu! 884 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Recharger! 885 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Feu! 886 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 C'est bien d'être sergent, n'est-ce pas ? 887 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Pour tirer sur un sergent, vous devez tirer à travers deux hommes. 888 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 Un sergent ne tire jamais avec son arme jusqu'à ce que les hommes devant lui soient tués... 889 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 ... et seulement à moins que tu veux te montrer. 890 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Chamberlain, déplacez les hommes dans ce champ et attendez d'autres commandes. 891 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Nous faisons partie de la réserve. 892 01:30:47,066 --> 01:30:50,193 - Bataillon, en avant ! - Avant! 893 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Mars! 894 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Compliments du général Jackson. 895 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Il veut savoir, pouvez-vous maintenir votre position ? 896 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Dites au général Jackson à moins que je reçoive des renforts... 897 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 ... Je dois être forcé de reculer. 898 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Mais je continue tant que je peux. 899 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Oui Monsieur. Renforts. Oui Monsieur. 900 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 - Charger! - Charger! 901 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Visez! 902 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Feu! 903 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 En avant, les hommes, en avant ! 904 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Feu! 905 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 - Général McClellan, monsieur. - Général Hancock. 906 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Aviez-vous entendu dire que le général Richardson avait été blessé ? 907 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 J'ai entendu dire qu'il avait été blessé. 908 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Je suis désolé de te dire que c'est sérieux et vous assumerez son commandement. 909 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Oui Monsieur. Bien sûr, monsieur. 910 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Je suis honoré d'accepter le commandement. 911 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 Je suis sûr que vous accomplirez ce devoir... 912 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 ...avec l'habileté et le courage vous l'avez déjà montré. 913 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Nous sommes en route maintenant et nous conduirons les rebelles dans la rivière avant le coucher du soleil. 914 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Maintenir cette position contre tout assaut de l'ennemi. 915 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Réponse du général Hood : 916 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 "Dites-le à Jackson, à moins que je reçoive des renforts, Il faut que je sois repoussé." 917 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 - Mais il continuera tant qu'il le pourra. - Bien, bien. 918 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 Général McLaws, avancez votre... 919 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Capitaine Morrison. 920 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 je pense que c'est conseillé tu gardes tes distances avec moi. 921 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Il ne faudrait pas qu'Anna perde les deux un mari et un frère le même jour. 922 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Bataillon, arrêtez-vous ! 923 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 La bataille est peut-être en train de se diriger vers nous. Gardez-les prêts. 924 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Oui Monsieur. 925 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Avec l'aimable autorisation d'une admiratrice de Sharpsburg. 926 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Je pense que nous pouvons tenir le coup contre une autre attaque ? 927 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Je pense qu'ils ont fait le pire. 928 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Je pense qu'il y a peu de danger de notre ligne étant rompue. 929 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 On n'aura pas besoin de nous aujourd'hui, colonel. 930 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 Le 5e Corps n'était pas nécessaire aujourd'hui, messieurs. 931 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 Pas selon le jugement de notre général commandant. 932 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 La bataille a été extrêmement coûteuse. 933 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 L'ennemi a été arrêté, à grande perte pour les deux parties. 934 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 D'après ce que nous pouvons observer jusqu'à présent, nous avons peu gagné. 935 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 C'est possible le combat reprendra demain. 936 01:35:46,866 --> 01:35:50,493 Celui qui nous a créé nous a donné un argument si fort... 937 01:35:50,661 --> 01:35:55,665 ...en commençant avant et après, ne nous a pas donné de capacités... 938 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 ...et la raison divine rester à l'intérieur de nous inutilisé. 939 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Maintenant, qu'il s'agisse d'un oubli bestial, ou un scrupule lâche… 940 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 ...de penser trop précisément sur l'événement... 941 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 ...une pensée qui, écartelée, n'a qu'une partie, une sagesse... 942 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 ... et toujours trois fois lâche... 943 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 ...Je ne sais pas pourquoi pourtant je vis pour dire "Cette chose est à faire"... 944 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 ... si j'ai une cause, une volonté et une force et veut le faire. 945 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Des exemples grossiers comme la terre m’exhortent : 946 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Soyez témoin de cette armée d'une telle masse et d'une telle charge... 947 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 ...dirigé par un prince délicat et tendre... 948 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 ...dont l'esprit avec une ambition divine gonflée... 949 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 ...fait la gueule lors de l'événement invisible... 950 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 ... exposant ce qui est mortel et incertain... 951 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 ... à tout ce qui ose la mort et le danger, même pour une coquille d'œuf. 952 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 C'est à juste titre d'être génial il ne faut pas bouger sans de grandes discussions... 953 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 ... mais c'est formidable de trouver une querelle dans une paille quand l'honneur est en jeu. 954 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Comment me tiens-je alors... 955 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 ...qui ont tué un père... 956 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 ...une mère tachée... 957 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 ...les excitations de ma raison et mon sang... 958 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 ...et laisser tout le monde dormir ? 959 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Alors que, à ma grande honte, je vois... 960 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 ...la mort imminente de 20 000 hommes... 961 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 ...ça, pour un fantasme ou un tour de gloire... 962 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 ... vont dans leurs tombes comme des lits, se battre pour un complot... 963 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 ...sur quoi les chiffres je ne peux pas essayer la cause... 964 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 ...qui n'est pas assez tombeau ni continent cacher les tués ? 965 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Oh, à partir de maintenant... 966 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 ...mes pensées sont sanglantes... 967 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 ... ou ne vaut rien. 968 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Il est fou. Avez-vous vu ça ? 969 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 Ce n'est rien de moins qu'un appel pour un soulèvement d'esclaves. 970 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Chérie, je te vois rarement. 971 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Ne pouvons-nous pas ranger le papier ce soir-là ? 972 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Cela vous mettra de très mauvaise humeur. C’est toujours le cas. 973 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Eh bien, ici. Lisez-le par vous-même. 974 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln envisage une émancipation générale le jour de l'An... 975 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 ...pour tous les esclaves des États encore en rébellion. 976 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Encore une autre page de la Constitution déchiré en lambeaux. 977 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Mais c'est inoffensif, John. 978 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Vous voyez, c'est écrit ici : 979 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 "Une émancipation de tous les esclaves des États encore en rébellion. » 980 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Mais tu ne vois pas ? 981 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 Ce sont précisément ces États où le président n'a ni autorité ni pouvoir. 982 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Pourquoi, oui. Vous avez tout à fait raison. 983 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Je ne l'avais pas considéré sous cet angle. 984 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Maintenant, pouvons-nous plier le papier dans une jolie petite place... 985 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 ...pour que je puisse le découper en cent petits morceaux... 986 01:39:09,735 --> 01:39:11,527 ...et le jeter à la rue ? 987 01:39:13,238 --> 01:39:14,656 Hmm. 988 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Boyo, un autre tour, s'il te plaît. 989 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Maintenant, il est écrit ici dans Blackmantle L'art du jeu de mots... 990 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 ...que "le jeu de mots est un art de l'harmonie tinter sur les mots... 991 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 ...qui, passant par les oreilles et tombant sur le diaphragme... 992 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 ...excite un mouvement titillaire dans ces régions... 993 01:39:58,075 --> 01:40:02,578 ...et ce, étant véhiculé par l'animal les esprits dans les muscles du visage... 994 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 ... soulève les coques du cœur. 995 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Très bien, alors. Est-ce que tout le monde est prêt ? 996 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 - Bien sûr, pourquoi pas ? - Oui, monsieur. 997 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Comtés d'Angleterre. 998 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Qui a le plus de chiens ? 999 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Écorce-shire. 1000 01:40:24,435 --> 01:40:27,061 - Ha, ha. - Bien joué. 1001 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Et d'où vient d'où viennent les premiers hermaphrodites ? 1002 01:40:32,026 --> 01:40:34,736 Ah. Euh, Middlesex. 1003 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Ouais. Et d'où les premiers gobelets de cirque sont arrivés ? 1004 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Des gobelets de cirque ? 1005 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerset. 1006 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 - Oh, Seigneur. - Somerset. 1007 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Eh bien, je peux voir que vous avez tous appris règle numéro six : 1008 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Ne parlez jamais en bien d'un autre parieur et ne riez jamais de ses jeux de mots. 1009 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerset. 1010 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Les tireurs d'élite rebelles était dans la maison. 1011 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 C'est ce qui a fait d'eux des Yankees décortiquez-le ainsi. 1012 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 - Où était-ce ? - À l'extérieur de Winchester. 1013 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Ces Yankees sont passés par cette ville plus de fois qu'il n'y a de mouches sur une mule. 1014 01:41:19,073 --> 01:41:20,490 Mm. 1015 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Où est ton maître maintenant ? 1016 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Je n'ai plus de maître. 1017 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Maintenant, c'est mon patron. 1018 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Tu vois, j'ai été vendu aux enchères une fois à Fredericksburg... 1019 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 ... et il m'a acheté pour 1 200 $. 1020 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Puis la guerre arrive, ça ne lui convenait pas... 1021 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 ... alors il m'a donné mes papiers de liberté. 1022 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Maintenant, il me paie un salaire. 1023 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 - Non, monsieur. - Trente dollars par mois. 1024 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Pour quoi il t'a payé ? 1025 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Je peux faire tout ce que je fais. 1026 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Puis les Yankees arrivent et a incendié sa maison... 1027 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 ... et la prochaine chose que vous savez, l'homme qui me paie un salaire... 1028 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 ...est dans l'armée confédérée. Et moi aussi. 1029 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 - Mec, c'est bien ! - Faisons ça ici. 1030 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Hé, allez. Vérifiez-le. 1031 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Non, non, non. Messieurs. 1032 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Restez où vous êtes. 1033 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Salutations. 1034 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 Général. 1035 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Comment va notre bel officier prussien ce soir ? 1036 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 J'aurais pensé que le général Stuart je t'aurais eu au moins... 1037 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 ...20 milles derrière les lignes ennemies... 1038 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 ... créant le chaos et la confusion à Washington. 1039 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Je préférerais certainement une telle mission. 1040 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Mais ce soir... 1041 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 ... ce soir, général, Je viens t'apporter un cadeau. 1042 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 Général Jackson... 1043 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 ...je suis très heureux d'apporter ce cadeau du général Stuart. 1044 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Le général a fait de grands efforts pour vous garantir cela. 1045 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Voudrais-tu pour moi pour vous l'ouvrir, monsieur ? 1046 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Merci. 1047 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 Général. 1048 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 C'est du bon matériel. Regardez ici. 1049 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 C'est une tresse dorée. 1050 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Vous pouvez dire au général Stuart que j'apprécie profondément ce cadeau. 1051 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Veuillez assurer le général... 1052 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 ...Je le traiterai avec le plus grand soin... 1053 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 ... et veillez à ce qu'il ne lui arrive aucun mal. 1054 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 M. Pendleton, pourriez-vous gentiment place cet uniforme dans ma tente. 1055 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 - Et gardez-le soigneusement plié. - Monsieur. 1056 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Non, général, non. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Vous ne comprenez pas. 1058 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 Le général Stuart insista le plus. 1059 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Il dit maintenant que tu es un lieutenant général... 1060 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 ...commandant de corps, vous méritez un nouvel uniforme. 1061 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Il a insisté pour que vous l'essayiez. 1062 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Il demandera certainement : « Comment s'est passé l'ajustement ? 1063 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 S'il vous plaît, général. 1064 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Essayez-le. 1065 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 Général, c'est un très beau manteau. Ha, ha. 1066 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 C'est la musique la plus douce que j'aie jamais entendue. 1067 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Ah, messieurs. 1068 01:46:30,300 --> 01:46:31,884 Excusez-nous, Général Burnside... 1069 01:46:32,052 --> 01:46:35,054 ...Le général Hancock a des informations vous pourriez trouver utile. 1070 01:46:35,222 --> 01:46:38,974 Oui, Général Hancock, c'est un plaisir. Sumner, viens. 1071 01:46:39,142 --> 01:46:40,559 Nous avons des visiteurs. 1072 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 Monsieur, le général Hancock signale que la rivière peut être franchi à gué le court chemin en amont. 1073 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Il n'y aura aucune difficulté à traverser. Avec votre permission, nous pouvons déménager immédiatement. 1074 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 Général Hancock, j'apprécie vos efforts en reconnaissance... 1075 01:46:54,366 --> 01:46:57,993 ...mais cette possibilité a été considéré et rejeté. 1076 01:46:58,161 --> 01:47:00,037 Les pontons seront là à tout moment. 1077 01:47:00,205 --> 01:47:03,749 Nous traverserons non seulement les hommes mais aussi les wagons et les fournitures. 1078 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Il serait imprudent d'envoyer les hommes sans les chariots, les gros canons... 1079 01:47:07,921 --> 01:47:10,339 Excusez-moi, ai-je raison à mon avis... 1080 01:47:10,507 --> 01:47:13,759 ...qu'il y a peu de force qui s'oppose à nous de l'autre côté de la rivière ? 1081 01:47:13,927 --> 01:47:15,594 Oui, vous avez tout à fait raison. 1082 01:47:15,762 --> 01:47:18,347 Pour une fois, nous semblons avoir attrapé Lee par surprise. 1083 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Alors, monsieur, si je peux suggérer, n'est-il pas possible que Lee se déplace dans cette direction ? 1084 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Il est certainement au courant de nos intentions. Si nous pouvions occuper la ville avec de l'infanterie... 1085 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 ...cela faciliterait grandement notre travail quand les ponts arriveront. 1086 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Oui, mais c'est risqué. Ces hommes pourrait être coupé. Par ce temps ? 1087 01:47:36,533 --> 01:47:40,202 Il neige un jour, fond le lendemain. La rivière pourrait monter de façon inattendue. 1088 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 Ce sera mieux, je vous l'assure, si nous attendons jusqu'à ce que toute l'armée puisse traverser ensemble. 1089 01:47:45,333 --> 01:47:48,210 Général Burnside, si nous ne traversons pas bientôt la rivière... 1090 01:47:48,378 --> 01:47:51,213 ...Le général Lee fera tout son possible pour nous arrêter. 1091 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Il ne nous laissera pas bouger vers Richmond sans opposition. 1092 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Où sont les forces du général Jackson maintenant ? 1093 01:47:57,053 --> 01:47:59,638 Ne devrions-nous pas tenter d'occuper Fredericksburg.... 1094 01:47:59,806 --> 01:48:04,310 ... et peut-être les Hauteurs au-delà maintenant, pendant que nous l'avons à prendre ? 1095 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 S'il vous plaît, permettez-moi, monsieur, d'envoyer au moins La division du général Hancock de l'autre côté de la rivière. 1096 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 Ils peuvent sûrement transporter assez de provisions avec eux... 1097 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 ...et l'artillerie de ce côté peut protéger les contre toute avance de Lee. 1098 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Messieurs, nous traverserons cette rivière quand les ponts arriveront et pas avant. 1099 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Je n'ai pas le luxe de dévier du plan plus vaste. 1100 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Le président a approuvé ma stratégie, et je m'y tiendrai. 1101 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Une fois que cette armée aura traversé la rivière, nous avancerons en force sur Richmond. 1102 01:48:41,515 --> 01:48:43,599 Nous ne devons pas lui permettre... 1103 01:48:43,767 --> 01:48:48,354 ...le luxe de nous attaquer en tant que divisés et unités séparées comme il l'a fait dans le passé. 1104 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 Et je ne ferai pas la même erreur comme mes prédécesseurs. 1105 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Alors non, Général Hancock. 1106 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 Tu resteras de ce côté jusqu'à ce que les pontons soient en place... 1107 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 ...et toute l'armée traverse ensemble. 1108 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 Une force irrésistible et imprenable. 1109 01:49:13,547 --> 01:49:17,800 Le saviez-vous, général ? Georges Washington a passé son enfance non loin d'ici ? 1110 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 Et de l'autre côté de cette rivière, il est censé d'avoir jeté ce dollar en argent... 1111 01:49:22,556 --> 01:49:25,474 ...et abattre ce cerisier. 1112 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 C'est peut-être le cas, M. Taylor, mais cela a une signification encore plus grande pour moi. 1113 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 C'est là que j'ai rencontré ma femme. 1114 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 C'est quelque chose que ces Yankees je ne comprends pas, je ne comprendrai jamais. 1115 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Tu vois ces rivières et ces vallées et les flux... 1116 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 ...et des champs, voire des villes ? 1117 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 Ce ne sont que des indications sur une carte pour ceux des gens du bureau de guerre à Washington. 1118 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Mais pour nous, mon Dieu, ce sont des lieux de naissance et des lieux de sépulture. 1119 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 Ce sont des champs de bataille où nos ancêtres combattaient... 1120 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 ...des endroits où toi et moi avons appris marcher, parler et prier. 1121 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Lieux où nous avons noué des amitiés et, oh, oui, je suis tombé amoureux. 1122 01:50:08,435 --> 01:50:13,522 Et ils sont l'incarnation de tous nos souvenirs, M. Taylor... 1123 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 ...et tout ce que nous sommes. 1124 01:50:18,445 --> 01:50:20,946 Tout ce que nous sommes. 1125 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 - C'est quel endroit ? - Passage du Chancelier. 1126 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Nous sommes encore dans deux heures environ de Fredericksburg. 1127 01:51:01,821 --> 01:51:04,323 Nous nous reposerons ici pendant une courte période. 1128 01:51:04,491 --> 01:51:07,910 Oui Monsieur. je vais voir quoi les bonnes personnes peuvent fournir. 1129 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Le général s'apprête à manger quelque chose de chaud ? 1130 01:51:20,674 --> 01:51:22,424 Non, non, Jim. 1131 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Nous devons continuer tout droit jusqu'au général Lee. 1132 01:51:26,012 --> 01:51:29,014 Je ne veux pas m'échauffer juste pour ressentir à nouveau le froid. 1133 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Le froid ne semble jamais vous déranger beaucoup. 1134 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 Oh. Cela me dérange. Je ne le montre tout simplement pas. 1135 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Maintenant, petite Sorrel, Je sais que ce maïs a l'air mal... 1136 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 ... mais cela ne vaut certainement pas le maïs. 1137 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Avez-vous eu des nouvelles de votre famille récemment ? 1138 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Je n'ai pas beaucoup entendu parler depuis un certain temps. 1139 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Le courrier Yankee se déplaçait plus rapide que le courrier Secesh. 1140 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Seigneur, d'où tu es assis on voit la grande distance... 1141 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 ... qui sépare nos hommes du Sud de leurs femmes et de leurs enfants. 1142 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Nous prions pour que vous veilliez sur nos familles. 1143 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Seigneur, je te demande de veiller La famille de Jim Lewis... 1144 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 ...sur ses amis, ses proches, où qu'ils soient. 1145 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Seigneur, je sais que tu vois dans le cœur de tous les hommes... 1146 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 ... tout comme tu vois dans le cœur du vieux Jim Lewis. 1147 01:52:43,423 --> 01:52:48,677 Et, Seigneur, je sais qu'il y a pas de mensonge ni de tromperie... 1148 01:52:48,845 --> 01:52:50,846 ...peut se cacher de vous. 1149 01:52:51,765 --> 01:52:52,931 Vous trouvez la vérité... 1150 01:52:53,099 --> 01:52:59,521 ...au fond de la fosse la plus profonde des ténèbres. 1151 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Il n'y a pas moyen de se cacher de ta vérité et ton œil toujours vigilant. 1152 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1153 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Comment ça va, Seigneur ? 1154 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Pouvez-vous expliquer quelque chose à ce vieil homme de Virginie ? 1155 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Comment se fait-il qu'un bon chrétien... 1156 01:53:19,209 --> 01:53:21,293 ...comme certaines personnes que je connais... 1157 01:53:21,461 --> 01:53:25,339 ...peuvent tolérer leurs frères noirs en servitude ? 1158 01:53:26,132 --> 01:53:30,052 Comment ça se fait, Seigneur, ils ne font pas seulement... 1159 01:53:30,720 --> 01:53:33,639 ... briser ces chaînes ? 1160 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Comment ça va, Seigneur ? 1161 01:53:37,560 --> 01:53:42,064 Mon cœur est ouvert et douloureux. 1162 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 Et je veux savoir. 1163 01:53:49,739 --> 01:53:51,824 Seigneur, parle-nous. 1164 01:53:51,991 --> 01:53:53,242 Parlez à vos enfants. 1165 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Parlez à Jim Lewis et Thomas Jackson, vos serviteurs humbles et obéissants. 1166 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Parlez à nous tous. 1167 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Nos cœurs sont ouverts. 1168 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Seigneur, tu nous montres le chemin, nous suivrons. 1169 01:54:13,847 --> 01:54:18,934 Amen. 1170 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 - Jim ? - Ouais. 1171 01:54:34,784 --> 01:54:36,660 Quel est le statut de votre famille ? 1172 01:54:37,120 --> 01:54:40,873 Environ la moitié est libre, l’autre moitié esclave. 1173 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 C'est sans compter tous les cousins ​​et autres. 1174 01:54:45,545 --> 01:54:48,714 Il faut savoir qu'il y a certains officiers de cette armée... 1175 01:54:48,882 --> 01:54:51,383 ...qui sont d'avis que... 1176 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 ... nous devrions enrôler des Noirs comme condition de la liberté. 1177 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 C'est ce qu'on dit dans le camp. 1178 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Votre peuple sera libre, d'une manière ou d'une autre. 1179 01:55:04,022 --> 01:55:07,024 La question est, si le gouvernement du Sud veut... 1180 01:55:07,191 --> 01:55:10,485 ...le bon sens de le faire d'abord et rapidement. 1181 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 Et ce faisant, scelle un lien d'amitié durable entre nous. 1182 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 C'est ce qu'ils disent, général. 1183 01:55:21,664 --> 01:55:25,000 Le plan de Dieu est un grand mystère. 1184 01:55:25,543 --> 01:55:28,670 Cela nous sera révélé. 1185 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 C'est tout ce que vous aurez à manger ce soir. 1186 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Nous allons dans un pays où il y a rien de plus à manger pour un animal... 1187 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 ...qu'il y a ce qu'il y a dans la paume de ma main. Ha, ha. 1188 01:56:01,829 --> 01:56:04,581 Général Lee, belle journée, monsieur. 1189 01:56:04,749 --> 01:56:08,752 Nous avons des batteries tout au long de cette colline, couvrant notre front vers la rivière. 1190 01:56:08,920 --> 01:56:10,420 Ancrage fort au nord. 1191 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 Demain, les armes seront positionnées dans ces arbres au sud. 1192 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Nous pourrons couvrir l'intégralité terrain découvert, tout cela. 1193 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 Général, ils vont nous attaquer ici ? 1194 01:56:22,934 --> 01:56:25,268 Colonel Alexandre... 1195 01:56:25,436 --> 01:56:29,481 ... Des troupes fédérales rassemblées de l'autre côté de cette rivière nous regardent nous préparer. 1196 01:56:29,649 --> 01:56:32,317 Si j'étais le général Burnside, Je n'attaquerais pas ici. 1197 01:56:32,485 --> 01:56:35,612 Je remonterais en amont, venir au-dessus de nous. 1198 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Burnside n'est pas un homme avec le luxe de la flexibilité. 1199 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 Il est poussé par derrière par des voix fortes à Washington... 1200 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 ...par les journaux qui exigent une action rapide. 1201 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Mais nous sommes là, et donc il va nous attaquer ici. 1202 01:56:49,419 --> 01:56:52,004 Nous avons des batteries pointées sous tous les angles. 1203 01:56:52,171 --> 01:56:54,673 Ils traversent ce canal, ça va les ralentir. 1204 01:56:55,258 --> 01:56:57,426 Nous les frapperons de tous côtés. 1205 01:56:57,593 --> 01:57:00,470 Non, monsieur, un poulet ne pourrait pas vivre sur ce terrain. 1206 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 Général Lee, monsieur. 1207 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 Le général Jackson vous envoie ses respects... 1208 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 ...et informe que son corps va se déployer au sud de cette position... 1209 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 ... d'ici demain, comme vous l'avez demandé. 1210 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 Eh bien, de quoi sont faits ses hommes ? 1211 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Il est à 150 milles. 1212 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 Au général Jackson, l'aube commence une minute après minuit. 1213 01:57:25,788 --> 01:57:29,541 Général Hood, je me suis souvent demandé comment ça se fait... 1214 01:57:29,709 --> 01:57:34,463 ...Les hommes du Texas, les plus indépendants d'esprit dans cette armée d'irascibles... 1215 01:57:34,630 --> 01:57:37,299 ...ont accepté de servir sous un Kentuckien. 1216 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Je me suis souvent posé la même question. 1217 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 Général Gregg, avez-vous réglé votre des différences avec le général Jackson ? 1218 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Non, Général Hill, je ne l'ai pas fait. 1219 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 L'avez-vous ? 1220 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Non, monsieur. 1221 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Dites-moi, général... 1222 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 ... est-ce que tu espères vivre jusqu'à la fin de cette guerre ? 1223 01:58:06,621 --> 01:58:11,249 Oh. je ne sais pas... 1224 01:58:12,752 --> 01:58:15,087 ... mais j'ai tendance à penser que je le ferai. 1225 01:58:15,254 --> 01:58:17,631 Je pense que je serai blessé. 1226 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 Et vous, général ? 1227 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Je ne m'attends pas à vivre pour voir la fin de cette guerre. 1228 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Je ne peux pas non plus dire cela sans victoire Je souhaiterais le faire. 1229 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 - Se lever. - Se lever. 1230 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Monsieur? 1231 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Oui, M. Pendleton, vous pouvez entrer. 1232 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Pardonnez-moi, général. Il y a une lettre pour vous. 1233 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Le courrier était un peu lent aujourd'hui, mais je pensais que tu voudrais le voir. 1234 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Oui, merci. 1235 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Bonne nuit, monsieur. 1236 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Mon cher père : 1237 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Comme la lettre de ma mère a été écourté par mon arrivée... 1238 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 ...je le pense mais la justice que je devrais le continuer. 1239 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Je sais que tu es heureux pour entendre parler de ma venue. 1240 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 Et j'espère que Dieu m'a envoyé pour rayonner votre chemin à travers la vie. 1241 02:00:05,281 --> 02:00:08,116 Je suis une toute petite chose. 1242 02:00:08,284 --> 02:00:10,535 Je ne pèse que huit livres et demi... 1243 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 ... et tante Harriet dit que je le suis l'image expresse de mon papa chéri. 1244 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Ma mère est très à l'aise ce matin. 1245 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 Votre fille bien-aimée. 1246 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Merci, Seigneur. 1247 02:00:33,893 --> 02:00:36,478 Merci. 1248 02:00:36,729 --> 02:00:38,563 Merci, merci. 1249 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 Ils ont occupé tous les bâtiments le long du bord de la rivière. 1250 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Nous allons aligner ces pontons ponts à travers une grêle de plomb. 1251 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Une fois traversés, les Rebs sont sûrs pour nous faire payer pour chaque bloc. 1252 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Au-delà de la ville se trouve le canal qui traverse ce champ ouvert... 1253 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 ...un champ qu'il faudra traverser pour atteindre leurs retranchements sur Marye's Heights... 1254 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 ...un autre obstacle difficile face aux tirs d'artillerie. 1255 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 En bas sur notre gauche, nous pourrions percer... 1256 02:01:05,758 --> 02:01:11,179 ... tournez les lignes de Jackson, repoussez-le, piège Longstreet au sommet de la colline... 1257 02:01:11,347 --> 02:01:12,973 ...l'entourer. 1258 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 C'est possible. 1259 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Tourner les répliques de Jackson ? 1260 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 Non, général, nous les affronterons de front. 1261 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 Et ce sera un véritable désastre. 1262 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Nous marcherons jusqu'à cette colline là-bas... 1263 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 ... et nous mangerons leurs tirs d'artillerie tout au long de ce champ. 1264 02:01:41,794 --> 02:01:44,713 Nous pourrons regarder envers nous-mêmes et dire : 1265 02:01:44,880 --> 02:01:47,716 "Nous sommes de bons soldats. Nous avons fait ce qu'on nous a dit. » 1266 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Si nous ne réussissons pas, nous pouvons dire que c'est le cas un bon plan, mais il y avait des imprévus. 1267 02:01:52,805 --> 02:01:54,723 Vous pouvez retourner dans votre ville natale... 1268 02:01:54,890 --> 02:01:58,977 ...et dis-le aux familles de tes hommes ils sont morts en faisant leur devoir. 1269 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Les Rebs se sont fortifiés les hauteurs en amont de la rivière. 1270 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Et de toute façon, il y a des courants forts et les obstacles à un passage là-bas. 1271 02:02:07,903 --> 02:02:10,238 Au-dessous de Fredericksburg, la rivière est trop large. 1272 02:02:10,406 --> 02:02:13,408 Et nos premières forces sont descendez à Port Royal. 1273 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg est maintenant le seul endroit où nous pouvons traverser. 1274 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Si Burnside ne traverse pas ici, il pourrait tout aussi bien démissionner. 1275 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Ce renard gris rusé a déjoué les manœuvres à nouveau notre commandement. 1276 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Et ça va être un enfer à payer. 1277 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 Dépêche-toi! Allons-y! 1278 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 Choisissez vos cibles, les garçons ! 1279 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Commencez à tirer ! 1280 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Ces Yankees arrivent, certainement comme Jésus. Ils ont deux pontons sur cette rivière. 1281 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Nous devons vous retrouver, toi et ces enfants sortir d'ici. 1282 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Arrête de t'embêter avec moi. Obtenez votre famille prêt. Nous partirons ensemble. 1283 02:04:04,353 --> 02:04:07,856 Miss Jane, nous en avons parlé, et nous avons décidé de rester ici... 1284 02:04:08,023 --> 02:04:10,608 ...et prends soin de la maison. Inutile d’en dire plus. 1285 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Martha, je ne te laisserai pas à la merci de ces diables bleus. 1286 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 Miss Jane, vous savez qu'ils ne le seront pas cela nous dérange, les gens de couleur. 1287 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Si nous partons avec toi, il n'y aura pas de nourriture laissé dans le garde-manger à notre retour. 1288 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 Et nous devons manger, comme toi. 1289 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 - Pasteur Lacy, nous devons courir vers nos lignes. - On n'a pas le temps. 1290 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 Les rues pleuvent du fer. Au sous-sol. 1291 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Quelqu'un est blessé ? 1292 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam ? 1293 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Facile. 1294 02:05:03,496 --> 02:05:05,330 Sam ! 1295 02:05:05,498 --> 02:05:08,249 Pouvez-vous vous lever ? Facile! Facile! 1296 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Reculez, Mississippi ! 1297 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Retomber! 1298 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 Mère? Êtes-vous ici? 1299 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Oh, loué soit-il ! C'est Maître John ! 1300 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 - Nous sommes ici, dans la cave ! - La porte est bloquée ! 1301 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 Je vais faire le tour sur le côté ! 1302 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Les enfants, restez ici. Maman reviendra. 1303 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Sortir! Il y a une ambulance devant. 1304 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 L'ennemi traverse la rivière. Dépêchez-vous! 1305 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 - Non! Martha, je ne partirai pas sans toi. - Je te l'ai déjà dit, je reste. 1306 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Alors, va-t-en. 1307 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Allez, Marthe. 1308 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Restez au sous-sol ! 1309 02:06:48,559 --> 02:06:49,892 Hyah. 1310 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Obtenez les baïonnettes! 1311 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Que Dieu soit avec eux. 1312 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Puisse-t-il fortifier leur cœur et leurs armes pour la lutte à venir. 1313 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Donnez-leur la victoire. 1314 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Puis-je être utile à vous, messieurs du Nord ? 1315 02:10:08,634 --> 02:10:10,718 Est-ce la maison de votre maître ? 1316 02:10:10,886 --> 02:10:12,386 C'est chez moi. 1317 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Enfants! 1318 02:10:25,275 --> 02:10:27,151 Désolé de devoir vous déranger, madame. 1319 02:10:27,319 --> 02:10:29,821 Allez, allons-y. 1320 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Retournez à l’intérieur. Dépêche-toi. 1321 02:10:40,290 --> 02:10:44,460 Mettez un terme à cela immédiatement ! Où sont les officiers ? 1322 02:10:44,628 --> 02:10:48,422 Lâchez ça, soldat. Maintenant! 1323 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Envoie un message à Couch, à Hancock. 1324 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 Cela ne sera pas toléré ! C'est une armée, pas une canaille ! 1325 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Eh bien, Général Jackson, vous êtes un spectacle des plus galants ce matin. 1326 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Merci, Général Stuart, votre cadeau est très apprécié. 1327 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 Général Longstreet, montrez-nous où sont positionnées vos troupes. 1328 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Oui Monsieur. Nous sommes ancrés au nord par la division Anderson... 1329 02:11:38,724 --> 02:11:41,726 ...au détour de la rivière et la division Ransom... 1330 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 ...le long et en dessous de la crête des hauteurs de Marye... 1331 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ... avec la brigade de Cobb retranchée sur la route derrière ce mur de pierre. 1332 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Maintenant, à leur droite, se trouve le général McLaws... 1333 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 ...et plus loin dans les bois et à droite, Pickett et Hood. 1334 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 Le général Hood est mon flanc droit. 1335 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Il est connecté dans ces arbres lourds là-bas avec la gauche du général Jackson. 1336 02:12:06,668 --> 02:12:09,754 Ici sur les hauteurs, nous avons l'artillerie de Washington... 1337 02:12:09,922 --> 02:12:13,090 ...Les batteries du colonel Alexander et du soutien. 1338 02:12:13,258 --> 02:12:15,384 C'est une ligne forte, général. 1339 02:12:15,552 --> 02:12:16,594 Très bien. 1340 02:12:17,095 --> 02:12:20,014 Général Jackson, pourriez-vous s'il vous plaît prolonger la ligne pour nous ? 1341 02:12:20,182 --> 02:12:25,269 Hum, le général A.P. Hill est à gauche, attenant au général Hood. 1342 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 La position est soutenue par le général Taliaferro et Général Early. 1343 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 Maintenant sur le flanc droit et derrière est D.H. Hill. 1344 02:12:32,694 --> 02:12:36,030 Nous avons construit une route derrière nos lignes courant sur toute la longueur. 1345 02:12:36,198 --> 02:12:38,908 Nous pouvons déplacer des troupes selon les besoins. 1346 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Si l'ennemi pénètre dans nos lignes à tout moment... 1347 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 ...les réserves, Taliaferro et Early, peut évoluer rapidement vers un nouveau poste. 1348 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Si l'ennemi tente de couper notre centre... 1349 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 ... ou si le général Pickett est pressé, nous pouvons changer de position, monsieur. 1350 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Bien, très bien. 1351 02:12:54,800 --> 02:12:58,636 Général Stuart, êtes-vous là une position forte pour protéger... 1352 02:12:58,804 --> 02:13:00,262 ...Le flanc du général Jackson ? 1353 02:13:00,430 --> 02:13:01,472 Oh oui, monsieur. 1354 02:13:01,640 --> 02:13:05,226 Nous couvrons l'ennemi depuis la rivière, aussi loin que nos propres lignes. 1355 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Si les Yankees descendent la rivière ou menace de renverser la ligne du général Jackson... 1356 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 ...nous pouvons bloquer leur avance jusqu'à ce que la ligne soit déplacée. 1357 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Très bien. Messieurs, ces déploiements sont judicieux. 1358 02:13:20,909 --> 02:13:22,994 Le reste est entre les mains de Dieu. 1359 02:13:23,161 --> 02:13:25,705 Amen. 1360 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 Dans la guerre civile romaine... 1361 02:13:36,008 --> 02:13:38,884 ... Jules César savait qu'il avait marcher sur Rome elle-même... 1362 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 ...ce qu'aucune légion n'était autorisée à faire. 1363 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus nous a laissé une chronique de ce qui s'est passé. 1364 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 Avec quelle rapidité César avait surmonté les Alpes glacées... 1365 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 ...et dans son esprit conçu immenses bouleversements, guerre à venir. 1366 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 Lorsqu'il atteignit le petit Rubicon, clairement à travers la nuit trouble... 1367 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 ... est apparue une image puissante de son pays en détresse... 1368 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 ...le chagrin est sur son visage... 1369 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 ...ses cheveux blancs ruisselant de sa tête couronnée de tour. 1370 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 Les tresses déchirées et les épaules nues, elle se tenait devant lui et soupirait : 1371 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 "Où allez-vous plus loin ? Où prenez-vous mes étendards, guerriers ? 1372 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 Si vous venez légalement, si en tant que citoyens, jusqu'ici seulement est autorisé. 1373 02:14:29,227 --> 02:14:32,730 Un tremblement frappa ses membres. 1374 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 Et la faiblesse arrêta ses progrès, tenant ses pieds au bord de la rivière. 1375 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 Enfin il parle. 1376 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 Oh, tonnerre... 1377 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 ...arpentant les murs de la grande Rome de la roche tarpéienne. 1378 02:14:46,828 --> 02:14:48,996 Oh, Phrygien, dieux de la maison de Lulus... 1379 02:14:49,164 --> 02:14:52,833 ...clan et mystères de Quirinus qui a été emporté au ciel. 1380 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 Oh, Jupiter du Latium, assis dans la haute Alba et les foyers de Vesta. 1381 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 Oh, Rome, égale à la plus haute divinité, favorise mes projets. 1382 02:15:03,595 --> 02:15:06,597 Pas avec des armes impies est-ce que je te poursuis. 1383 02:15:06,765 --> 02:15:09,683 Me voici, César... 1384 02:15:09,851 --> 02:15:13,687 ...conquérant de la terre et de la mer, votre propre soldat partout... 1385 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 ...maintenant aussi si j'y suis autorisé. 1386 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 L'homme qui fait de moi ton ennemi, c'est lui qui sera le coupable. 1387 02:15:23,532 --> 02:15:27,952 Il a brisé les barrières de la guerre et à travers la rivière gonflée... 1388 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 ... a rapidement pris ses normes. 1389 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 Quand César traversa le déluge et j'ai atteint la rive opposée... 1390 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 ...des champs interdits d'Hesperia, il prit position et dit : 1391 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 "Ici, j'ai abandonné la paix et la loi profanée. 1392 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 Fortune, c'est toi que je suis. 1393 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 Adieu les traités. Désormais, la guerre est notre juge. » 1394 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 Salut César. 1395 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 Nous qui allons mourir, vous saluons. 1396 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Général Zook ! Faites avancer votre brigade ! 1397 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Double marche rapide en avant ! 1398 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Calme, les garçons, calmement. Vous serez bientôt en avant. 1399 02:17:29,032 --> 02:17:31,158 Est-ce que ça doit être La position du général Meagher ? 1400 02:17:31,326 --> 02:17:34,495 Il jouit du privilège d'un officier. Protéger l'arrière. 1401 02:17:34,663 --> 02:17:36,664 Il a un genou boiteux, par pitié. 1402 02:17:36,831 --> 02:17:39,375 Assez juste. Il faut que quelqu'un tienne compagnie à Burnside. 1403 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Calme dans les rangs ! 1404 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Bras d'épaule ! 1405 02:18:20,625 --> 02:18:22,543 Colonel. 1406 02:18:23,253 --> 02:18:24,878 20e Maine au front. 1407 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Bataillon! Bras d'épaule ! 1408 02:18:31,886 --> 02:18:34,054 Bras d'épaule ! 1409 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Visage gauche ! 1410 02:18:38,810 --> 02:18:41,103 Fichier haut, à droite... 1411 02:18:41,271 --> 02:18:43,147 ...mars ! 1412 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Allez, les garçons ! Montrez-leur l'acier froid ! Brigade irlandaise, partez ! 1413 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 Brigade irlandaise, au double-rapide... 1414 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 ...marche en avant ! 1415 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Devant et au centre ! 1416 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 Double colonne, les garçons ! Formez-vous ! 1417 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Avant! 1418 02:19:47,170 --> 02:19:48,212 Continuez à avancer ! 1419 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Ce sont les Irlandais. Pourquoi ces garçons se battent en bleu ? 1420 02:19:56,471 --> 02:19:59,014 Ne savent-ils pas que nous nous battons pour notre indépendance ? 1421 02:19:59,182 --> 02:20:01,892 N'ont-ils rien appris aux mains des Anglais ? 1422 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 Ce sont des Irlandais rebelles. Ce sont nos frères. 1423 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 Ils ont été induits en erreur sur leur sort. 1424 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Faites votre devoir ! 1425 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Tenez bon, les hommes ! Constant! 1426 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Hommes, faites votre devoir ! 1427 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Bataillon, arrêtez-vous ! 1428 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 Prêt! 1429 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 But! 1430 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Feu! 1431 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Chargez-les, les garçons, chargez-les ! 1432 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Continuez à charger, les garçons ! 1433 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Prêt! 1434 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 But! 1435 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Feu! 1436 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Charger! Charger! Charger! 1437 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Prêt! 1438 02:21:56,758 --> 02:21:57,799 But! 1439 02:21:57,967 --> 02:21:59,593 Feu! 1440 02:22:20,782 --> 02:22:23,283 Retomber! Reculez, les hommes ! 1441 02:22:23,493 --> 02:22:25,536 Maintenant, bougez ! Se déplacer! 1442 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Retomber! Maintenant! 1443 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Allez en enfer ! Allez en enfer et damnation ! 1444 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Bougez, les garçons ! 1445 02:22:40,802 --> 02:22:43,262 Allongez-vous ici ! 1446 02:22:43,429 --> 02:22:57,818 Allongez-vous et chargez ! 1447 02:22:58,403 --> 02:22:59,653 Charger! 1448 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Chargez et tirez ! 1449 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Rapidement! 1450 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Foncez, les gars ! Faites-le, les garçons ! 1451 02:23:16,045 --> 02:23:17,254 Feu, les garçons. 1452 02:23:18,464 --> 02:23:19,756 Feu! 1453 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Continuez à tirer, les hommes ! Continuez à tirer ! 1454 02:23:38,818 --> 02:23:39,860 Retomber! 1455 02:23:40,570 --> 02:23:42,154 Reculez, les gars ! 1456 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Chacun pour soi ! 1457 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Reculez, les hommes ! 1458 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 - Brigade Caldwell, en avant ! Maintenant! - Oui Monsieur! 1459 02:24:47,261 --> 02:24:50,514 Au double-vite ! Mars! 1460 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 - Général Armistead. - Après-midi, Général Pickett. 1461 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 - Vous voyez la dernière charge de la brigade Meagher ? - Ces gars méritaient un sort meilleur. 1462 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Leur courage est digne d’une meilleure cause. 1463 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Mon cœur s'est arrêté pendant que je le regardais. 1464 02:25:17,917 --> 02:25:20,168 je n'aurais pas cru ces hommes mortels... 1465 02:25:20,336 --> 02:25:23,463 ...pourrait marcher en face d'une telle destruction. 1466 02:25:26,634 --> 02:25:28,719 Général Longstreet... 1467 02:25:28,886 --> 02:25:32,347 ... ces gens qui s'engagent davantage de nouvelles divisions sur vos lignes... 1468 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 ...leurs chiffres croissants peut submerger notre défense. 1469 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Monsieur, s'ils mettent tous les hommes qu'ils ont sur le terrain pour m'approcher... 1470 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 ...donne-moi plein de munitions, Je les tuerai tous avant qu'ils n'atteignent ma ligne. 1471 02:25:47,321 --> 02:25:49,573 Néanmoins, il faut être prudent, général. 1472 02:25:49,741 --> 02:25:53,034 Nous ne devons jamais ignorer l'inconnu ou l'imprévisible. 1473 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Oui Monsieur. Je prendrai les mesures nécessaires. Ordres! 1474 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Envoyer des commandes aux Tar Heels de Ransom pour faire avancer sa division... 1475 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 ...et à Kershaw pour faire monter sa brigade pour soutenir Cobb contre le mur. 1476 02:26:07,175 --> 02:26:09,342 Oui Monsieur! Hyah, hyah ! 1477 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 En avant, les hommes ! 1478 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 Général Griffin, monsieur. 1479 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Voilà ma première brigade en enfer. 1480 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Très bien, préparez-les. 1481 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20e Maine, réparez les baïonnettes ! 1482 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Officiers de la 3e Brigade va démonter. 1483 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Bras d'épaule ! 1484 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Très bien, les hommes, déplacez-les ! 1485 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Marche en avant ! 1486 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Charger! Fusible de cinq secondes ! 1487 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Elle a éclaté ! Le canon a éclaté ! 1488 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 - Civière ! - Général Lee, tout va bien, monsieur ? 1489 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 - Sergent ! Appelez le chirurgien ! Rapidement! - J'y vais. Aidez-moi, les garçons. 1490 02:28:31,694 --> 02:28:35,530 Ce n'est pas encore notre heure, messieurs. 1491 02:28:35,698 --> 02:28:37,324 Ce n’est pas encore notre époque. 1492 02:28:38,117 --> 02:28:42,162 Général Kemper. Général Kemper. 1493 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Le général Longstreet vous ordonne de continuez vers votre gauche pour soutenir McLaws. 1494 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Emmenez deux régiments de votre brigade dans la route en contrebas derrière le mur de pierre. 1495 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Oui Monsieur. Immédiatement. 1496 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Faites votre devoir, général. 1497 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Mon cheval. Nous allons là où se déroule le combat. 1498 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Le général commandant a nous a appelés au combat. 1499 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Nous bougeons immédiatement. 1500 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Si nous pouvons fouetter l'ennemi ici aujourd'hui... 1501 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 ...Je vous le dis, d'après ce que je sais... 1502 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 ... la Confédération est sûrement établie. 1503 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Les hommes de Virginie... 1504 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 ...toi qui as combattu sur tant de domaines durement gagnés... 1505 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 ...aujourd'hui ton pays fait appel à toi encore une fois... 1506 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 ...pour se tenir entre elle et l'ennemi. 1507 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Et je sais que vous ferez votre devoir ! 1508 02:29:53,734 --> 02:29:58,238 Brigade, arrêtez-vous ! Formez-vous par bataillon ! 1509 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Faites-les passer. Il suffit de les charger et de les transmettre ! 1510 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Feu! 1511 02:30:27,184 --> 02:30:28,601 20e Maine... 1512 02:30:29,145 --> 02:30:31,104 ... arrête ! 1513 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Il n'est pas difficile de passer de ligne de bataille en colonne de quatre. 1514 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 Il est beaucoup plus difficile de passer de colonne de quatre en ligne de bataille... 1515 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 ... et si nous sommes appelés à faire ce geste, ce sera le cas lorsque nous serons sous le feu des tirs. 1516 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Vous comprenez combien il est important que ces mouvements sont appris de manière si approfondie... 1517 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 ...que les hommes peuvent les exécuter dans leur sommeil. 1518 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 Cela semble être une terrible longue distance en haut de cette colline. 1519 02:31:28,370 --> 02:31:30,538 Il sera raccourci par ceux de devant. 1520 02:31:30,706 --> 02:31:32,499 Je vous demande pardon, monsieur. 1521 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 La seule chose qui sera raccourcie par ceux qui sont devant, c'est leur vie. 1522 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Que Dieu nous aide maintenant. 1523 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 - Colonel, occupez-vous de l'aile droite. - Oui Monsieur. Je vais les surveiller, monsieur. 1524 02:31:57,108 --> 02:31:58,983 Salut César. 1525 02:31:59,151 --> 02:32:03,446 Nous qui allons mourir, vous saluons. 1526 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20e Maine ! 1527 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 - Avant! - Avant! 1528 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 - Mars! - Mars! 1529 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Du droit des entreprises, vers l'avant ! Mars! 1530 02:32:28,097 --> 02:32:32,058 Droit des entreprises au front ! Mars! 1531 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Formez une ligne, les garçons ! Formez une ligne ! 1532 02:32:41,861 --> 02:32:44,946 Formez une file ! Formez une file ! 1533 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Habillez-vous aux couleurs ! 1534 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Allez, les garçons ! 1535 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Habillez-vous aux couleurs ! 1536 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Allez, les garçons. 1537 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Habillez-vous aux couleurs ! 1538 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Gardez votre ligne, les hommes. Gardez votre ligne. Comblez cet écart ! 1539 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Habillez-vous aux couleurs ! 1540 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Au double-vite, les hommes ! 1541 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Doublez vite, les garçons ! Allez, les garçons ! 1542 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Tenez-vous bien, les garçons ! Gardez-le bien ! 1543 02:35:21,895 --> 02:35:24,772 Tournez à droite, les garçons ! Droite! 1544 02:35:24,982 --> 02:35:27,400 Tournez à droite ! 1545 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Tenez bon, les hommes ! Tenez bon, les hommes ! 1546 02:35:34,033 --> 02:35:35,616 Allez, les garçons ! 1547 02:35:36,035 --> 02:35:39,078 Au double-vite, les garçons ! Allez, les garçons ! 1548 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 En avant, les hommes. Continuez à avancer ! 1549 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Bataillon, arrêtez-vous ! 1550 02:36:14,365 --> 02:36:17,575 - Bataillon, arrêtez-vous ! - Bataillon, arrêtez-vous ! 1551 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Surveillez votre ligne ! 1552 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Habillez-vous aux couleurs ! 1553 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Prêt! Feu! 1554 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Rechargez, les garçons ! Rechargez vite ! 1555 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Tenez votre ligne ! Tenez votre ligne ! 1556 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Deux, trois, quatre... 1557 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 - ...cinq, six, sept... - Habillez-vous bien ! Habillez-vous bien ! 1558 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 ...huit. 1559 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 - Constant! Constant! - Feu! 1560 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Chargez-les ! Allons-y! 1561 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Continuez à tirer ! Continuez à tirer ! 1562 02:37:00,828 --> 02:37:03,746 Bataillon, combattez par le feu ! 1563 02:37:03,956 --> 02:37:06,207 Allez-y, les garçons, tirez ! 1564 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Versez-le dedans ! 1565 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Comblez l'écart, les garçons ! Versez-le dedans ! 1566 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Remplissez ce trou maintenant ! 1567 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Très bien, versez-y, les garçons ! 1568 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Stable maintenant ! Versez-le dedans ! Habillez cette ligne là-bas ! 1569 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 - Monsieur? - Qu'est-ce que c'est?! 1570 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Demander l'autorisation pour retourner à l'arrière, monsieur. 1571 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Autorisation accordée. Autorisation accordée. 1572 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 Très bien, alors, les garçons. Versez-le. 1573 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Non, non, Patrick, moi mon garçon. Il suffit de recharger et de tirer. 1574 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Versez-y, les garçons ! Versez-le-leur ! 1575 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Remplissez cette ligne ! 1576 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Remplissez ce trou maintenant ! 1577 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Habillez-vous à droite ! 1578 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Feu! 1579 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Versez-y, les garçons ! Versez-le dedans ! 1580 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Feu! 1581 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 - Reculez, les hommes ! - Retomber! Retomber! 1582 02:38:50,812 --> 02:38:51,896 Reculez, les garçons ! 1583 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu me remercieras demain matin. 1584 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Oh, Mère. Oh, Mère, aide-moi... 1585 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Tout va bien, Casey, je t'ai eu. Ne t'inquiète pas à propos d'une chose. Je te ramènerai à la maison. 1586 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 Vite, les hommes. Rechargez vite ! 1587 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 C'est bien que la guerre soit si terrible... 1588 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 ... car nous devrions en devenir trop friands. 1589 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Oui Monsieur? 1590 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Nous réquisitionnons votre maison pour être utilisé comme hôpital. 1591 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Allez, à l'envers, dans le froid. 1592 02:42:09,803 --> 02:42:11,637 Toi là. 1593 02:42:11,805 --> 02:42:13,848 Vous êtes blessé ? 1594 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Vraiment désolé, mon vieux... 1595 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Merde. 1596 02:43:14,868 --> 02:43:16,869 - Général Hancock, monsieur. - Chirurgien. 1597 02:43:17,037 --> 02:43:20,164 Cet homme est le major Sidney Willard. du 35e Massachusetts. 1598 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Par ici, monsieur. 1599 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Préparez-vous à soulever. Ascenseur. 1600 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Il a reçu deux balles dans la poitrine, général. Je ne peux rien faire. 1601 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 - Y a-t-il du whisky dans cette maison ? - Oui Monsieur. 1602 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Buvez ceci, monsieur. 1603 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Je les aime les gens tu as fini d'être chassé de cette maison. 1604 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Je les ai connus toute ma vie. 1605 02:44:28,692 --> 02:44:31,485 Les Beales sont de bonnes personnes. 1606 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Monsieur le Général ? 1607 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Je suis né esclave. 1608 02:44:42,497 --> 02:44:45,291 Et je veux mourir libre. 1609 02:44:45,458 --> 02:44:50,588 Dieu sait que je veux mourir libre, et je veux que mes enfants soient libres. 1610 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Le ciel m'aide. 1611 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Que Dieu vous bénisse tous. 1612 02:45:46,353 --> 02:45:48,270 Bon sang, Tom, tu m'as fait peur à moitié. 1613 02:45:48,438 --> 02:45:52,149 Toi? Lawrence, je pensais tu étais avec l'au-delà. 1614 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Mère? 1615 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 J'ai pu obtenir l'aide d'une bonne lunette... 1616 02:46:19,010 --> 02:46:22,596 ...et j'ai pu vérifier sans aucun doute que notre maison est toujours debout. 1617 02:46:22,764 --> 02:46:24,014 Oh. 1618 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Oh, je prie Dieu pour Marthe et ses proches. 1619 02:46:30,772 --> 02:46:33,065 Mais, Mère... 1620 02:46:33,358 --> 02:46:36,568 ...c'est un spectacle pitoyable dans les champs en dessous des hauteurs de Marye. 1621 02:46:36,736 --> 02:46:39,363 Je devrais ressentir de la rancune dans mon cœur pour ces envahisseurs... 1622 02:46:39,906 --> 02:46:43,242 ... mais tout ce que je ressens pour eux, c'est du chagrin. 1623 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Chère Lucie... 1624 02:46:47,205 --> 02:46:50,374 ...quand tu étais mais un enfant en jupon... 1625 02:46:50,542 --> 02:46:52,835 ...Je crois que c'était en 1847... 1626 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 ...il y avait une grande famine en Irlande. 1627 02:46:56,965 --> 02:46:59,341 Ces champs sous les hauteurs étaient couverts... 1628 02:46:59,509 --> 02:47:02,594 ...avec la meilleure récolte de maïs jamais soulevé dans cette section. 1629 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 La plus grande partie a été envoyée en guise de don aux Irlandais affamés. 1630 02:47:09,561 --> 02:47:11,311 Je ne peux m'empêcher de penser... 1631 02:47:11,479 --> 02:47:15,107 ...mais que ça aidait à se nourrir les pauvres victimes de la brigade irlandaise... 1632 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 ...qui est tombé sur ce terrain aujourd'hui. 1633 02:47:41,760 --> 02:47:43,635 Général Gregg. 1634 02:47:43,803 --> 02:47:45,220 Général Jackson. 1635 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Je tiens à m'excuser... 1636 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 ...pour les différences que nous avions. 1637 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Le docteur me dit il ne vous reste plus longtemps à vivre. 1638 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Je vous demande de rejeter cette affaire de ton esprit... 1639 02:48:02,947 --> 02:48:05,908 ...et tournez vos pensées vers Dieu... 1640 02:48:06,076 --> 02:48:07,993 ...et le monde dans lequel vous allez. 1641 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Général... 1642 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 ...tu sais que je ne suis pas croyant. 1643 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Eh bien, alors je croirai pour nous deux. 1644 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Comme la guerre est horrible. 1645 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Horrible, oui... 1646 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 ...mais nous avons été envahis. 1647 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Seigneur, que pouvons-nous faire ? 1648 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Tuez-les, monsieur. 1649 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Tuez chacun d'entre eux. 1650 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 Messieurs. 1651 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une tasse de Rio tout à l'heure. 1652 02:50:18,006 --> 02:50:21,342 20e Maine ! Renvoyez le feu ! 1653 02:50:21,510 --> 02:50:24,720 -Rapide le feu ! -Rapide le feu ! 1654 02:50:26,473 --> 02:50:27,723 Oh. 1655 02:50:28,016 --> 02:50:29,851 Patrick. 1656 02:50:31,728 --> 02:50:34,438 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1657 02:50:35,190 --> 02:50:40,069 Je sais que tu es au paradis, mais tu as encore du travail à faire ici... 1658 02:50:40,237 --> 02:50:41,988 ...dans ce pauvre monde impitoyable. 1659 02:51:10,100 --> 02:51:11,517 - Colonel Chamberlain. - Mm. 1660 02:51:11,685 --> 02:51:16,522 Vos ordres sont à retirer. Retirez-vous en ville. 1661 02:52:36,186 --> 02:52:37,478 Colonel. 1662 02:52:37,646 --> 02:52:42,608 On nous ordonne de former une ligne de piquetage et couvrir la retraite de l'armée de l'autre côté du fleuve. 1663 02:52:44,861 --> 02:52:46,946 Colonel Chamberlain, m'avez-vous entendu ? 1664 02:52:58,208 --> 02:53:03,129 Oui Monsieur. Nous devons battre en retraite, monsieur. 1665 02:53:08,218 --> 02:53:10,386 Capitaine Spear. 1666 02:53:11,888 --> 02:53:15,683 - Formez le régiment. Nous déménageons. - Oui Monsieur. 1667 02:54:10,614 --> 02:54:12,239 Bonjour, général. 1668 02:54:14,743 --> 02:54:19,789 Le général Jackson aimerait rapporter le l'ennemi n'est plus devant sa position. 1669 02:54:20,916 --> 02:54:22,416 Continuez, M. Pendleton. 1670 02:54:22,584 --> 02:54:25,920 Général, l'ennemi s'est retiré de l'autre côté de la rivière. 1671 02:54:26,588 --> 02:54:30,091 Les ponts flottants ont disparu, monsieur, détachés de leurs rives. 1672 02:54:31,468 --> 02:54:34,762 Major, convoquez le général Longstreet. 1673 02:54:34,930 --> 02:54:39,433 Je veux savoir ce qu'il y a en dessous de nous ici et je ne souhaite pas attendre que le brouillard se dissipe. 1674 02:54:39,601 --> 02:54:41,185 Oui Monsieur. 1675 02:54:41,436 --> 02:54:44,605 Capitaine Pendleton, vous pouvez retourner voir le général Jackson. 1676 02:54:44,856 --> 02:54:46,941 Exprimer ma gratitude pour sa diligence... 1677 02:54:47,109 --> 02:54:49,652 ...et rappelle-lui que nous ne souhaitons pas donner à l'ennemi... 1678 02:54:49,820 --> 02:54:54,407 ...une opportunité en exposant nos troupes à ces armes à Stafford Heights. 1679 02:54:55,033 --> 02:55:00,913 Quand le brouillard se dissipera, toute avancée sera sûrement recevoir une concentration de ses tirs d'artillerie. 1680 02:55:01,081 --> 02:55:02,456 Oui Monsieur. 1681 02:55:02,999 --> 02:55:05,835 Et, capitaine, on m'a dit que vous aviez reçu une blessure à la cuisse. 1682 02:55:06,002 --> 02:55:08,212 J'espère que ce n'est pas grave. 1683 02:55:08,588 --> 02:55:10,506 Merci d'avoir demandé, général. 1684 02:55:10,757 --> 02:55:12,842 C'est juste une blessure corporelle. 1685 02:55:13,093 --> 02:55:14,677 Rien de grave du tout. 1686 02:56:09,566 --> 02:56:10,900 Les Yankees. 1687 02:56:11,234 --> 02:56:12,526 Partout. 1688 02:56:13,403 --> 02:56:18,032 Où étiez-vous ? Je ne trouve pas ma propre maison. Disparu! Disparu! 1689 02:56:19,534 --> 02:56:21,911 Qu'avez-vous fait de ma maison ? 1690 02:56:22,245 --> 02:56:25,915 Où est-il? Pouvez-vous me dire ça ? 1691 02:56:26,291 --> 02:56:31,587 Eh bien, tu peux ? Peux-tu? 1692 02:57:15,340 --> 02:57:17,633 20e Maine, arrêtez-vous ! 1693 02:57:18,301 --> 02:57:19,969 Vous avez eu une dure chance, colonel. 1694 02:57:20,512 --> 02:57:24,223 - Je suis content de te voir sortir de là. - C'était le hasard, général. 1695 02:57:24,391 --> 02:57:26,392 Pas beaucoup de conception intelligente là-bas. 1696 02:57:29,187 --> 02:57:32,064 Dieu sait que ce n'était pas moi cela vous a mis là-dedans. 1697 02:57:36,570 --> 02:57:39,572 C'était là le problème. Vous auriez dû nous y faire entrer, monsieur. 1698 02:57:39,739 --> 02:57:43,033 Nous avons été livrés au coup par coup, sur des fourchettes à griller. 1699 02:58:01,344 --> 02:58:06,348 Voler 1700 02:58:06,516 --> 02:58:11,103 Voler 1701 02:58:11,271 --> 02:58:18,277 Volez vers Jésus 1702 02:58:21,531 --> 02:58:26,410 Voler 1703 02:58:26,578 --> 02:58:31,248 Voler la maison 1704 02:58:31,416 --> 02:58:36,962 Je n'ai pas longtemps 1705 02:58:37,130 --> 02:58:40,883 Pour rester ici 1706 02:59:03,156 --> 02:59:06,241 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que ton maître est mort ? 1707 02:59:08,787 --> 02:59:11,622 Je t'ai déjà dit qu'il était mon patron... 1708 02:59:11,790 --> 02:59:13,582 ...pas mon maître. 1709 02:59:15,835 --> 02:59:20,756 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, il est parti maintenant. 1710 02:59:27,555 --> 02:59:30,224 Il ne me reste plus grand-chose ici à Virginny. 1711 02:59:33,103 --> 02:59:37,564 Mon frère s'est enfui avec les Yankees. Il est à Chambersburg maintenant. 1712 02:59:38,650 --> 02:59:40,484 Au nord de la Pennsylvanie. 1713 02:59:40,652 --> 02:59:42,569 Tu comptes aller par là ? 1714 02:59:46,658 --> 02:59:50,619 Une fois que j'aurai ce corps jusqu'à ses parents à Winchester... 1715 02:59:50,787 --> 02:59:53,122 ...Je vois comment les choses se passent. 1716 02:59:54,708 --> 03:00:00,462 Eh bien, c'est bon pour toi votre patron a été tué en hiver. 1717 03:00:00,964 --> 03:00:04,299 C'est un long chemin à parcourir portant un homme dans une caisse en pin. 1718 03:00:09,472 --> 03:00:13,350 Les Blancs s'entretuent depuis un moment encore. 1719 03:00:15,478 --> 03:00:17,646 Ils sont toujours très en colère, et beaucoup d'entre eux. 1720 03:00:20,358 --> 03:00:21,859 Mais ici, Rebel... 1721 03:00:23,862 --> 03:00:26,321 ...donne-moi mes papiers de liberté. 1722 03:00:34,956 --> 03:00:37,207 Il est déjà avec Jésus. 1723 03:00:39,043 --> 03:00:41,086 Je vais juste le ramener à la maison. 1724 03:00:43,631 --> 03:00:45,007 Amen. 1725 03:00:45,759 --> 03:00:47,843 "Les hommes de l'armée... 1726 03:00:48,011 --> 03:00:51,013 ... même si tu n'as pas réussi lors de la récente bataille... 1727 03:00:51,181 --> 03:00:56,518 ...la tentative n'était pas une erreur, ni la panne autre qu'un accident. 1728 03:00:57,228 --> 03:01:02,524 Pas de soldats dans les annales de la guerre combattu avec plus de courage. 1729 03:01:02,859 --> 03:01:05,986 Condoléances aux personnes en deuil pour les morts... 1730 03:01:06,154 --> 03:01:10,032 ...et sympathisant avec les blessés graves... 1731 03:01:10,200 --> 03:01:14,036 ...je félicite l'armée que le nombre de victimes... 1732 03:01:14,204 --> 03:01:18,499 - ...ont été comparativement si petits." - Par rapport à quoi ? 1733 03:01:18,666 --> 03:01:21,418 Les Écossais à Culloden ? Les Anglais à Bunker Hill ? 1734 03:01:21,586 --> 03:01:23,045 Les Français à Waterloo ? 1735 03:01:23,213 --> 03:01:25,798 "...les remerciements de la nation." 1736 03:01:25,965 --> 03:01:30,344 Signé : Abraham Lincoln. 1737 03:01:46,027 --> 03:01:48,403 Bataillon ! 1738 03:01:48,655 --> 03:01:51,198 Rejeté ! 1739 03:02:01,584 --> 03:02:05,921 En cette période de Noël, quand les bonnes fées sont dans l'air... 1740 03:02:06,089 --> 03:02:08,632 ... on ne peut guère se demander au miracle soudain... 1741 03:02:08,800 --> 03:02:12,761 ...cela nous a montré l'affaire de Fredericksburg sous son vrai jour... 1742 03:02:12,929 --> 03:02:18,141 ...et nous a donné l'occasion de célébrer la joie nationale au lieu du chagrin national. 1743 03:03:25,043 --> 03:03:27,669 Général Jackson ? 1744 03:03:27,879 --> 03:03:30,839 Savez-vous que signifient ces décorations ? 1745 03:03:34,135 --> 03:03:36,511 Je me demandais si quelqu'un me le dirait. 1746 03:03:40,975 --> 03:03:44,728 - C'est le traîneau du Père Noël. - Je vois. 1747 03:03:47,106 --> 03:03:50,609 Et c'est un truc fait de bonbons. 1748 03:03:52,028 --> 03:03:55,364 C'est un flocon de neige en pain d'épice. 1749 03:03:55,531 --> 03:03:59,368 Et ceci est une chaîne en papier d'anges. 1750 03:04:03,456 --> 03:04:06,458 C'est toi qui a fait cet ange ? 1751 03:04:07,085 --> 03:04:08,877 C'est charmant. 1752 03:04:11,547 --> 03:04:14,716 - Quel âge as-tu, Jane ? - J'ai 5 ans. 1753 03:04:14,884 --> 03:04:17,552 - Quel âge as-tu? - J'ai 38 ans. 1754 03:04:17,720 --> 03:04:22,557 Mon père a 38 ans. C'est un soldat comme toi. 1755 03:04:22,725 --> 03:04:25,686 Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an. 1756 03:04:26,896 --> 03:04:33,318 Je n'ai pas rencontré ton père, mais on me dit c'est un homme très bon, très courageux. 1757 03:04:33,611 --> 03:04:37,072 Je suis sûr que tu lui manques autant que ma fille me manque. 1758 03:04:37,490 --> 03:04:40,575 Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ? 1759 03:04:42,578 --> 03:04:44,955 Je ne l'ai jamais vue. 1760 03:04:45,123 --> 03:04:47,582 Elle est née il y a quelques jours seulement. 1761 03:04:47,750 --> 03:04:52,713 Je veux la voir plus que tout dans ce monde. 1762 03:04:52,922 --> 03:04:57,759 Je veux la voir autant que ton père veut te voir. 1763 03:05:00,013 --> 03:05:04,057 Vous voyez cette étoile au sommet de l'arbre ? 1764 03:05:04,767 --> 03:05:07,394 L'étoile de Bethléem. 1765 03:05:08,813 --> 03:05:13,108 L'étoile qui montrait les sages où ils pourraient trouver l'enfant Jésus. 1766 03:05:13,568 --> 03:05:18,905 Mère dit que cette étoile le montrera à papa comment retrouver son chemin pour rentrer chez lui. 1767 03:05:22,869 --> 03:05:27,622 Eh bien, ta mère est très sage, très bonne personne. 1768 03:05:28,207 --> 03:05:30,834 Ton papa va rentrer à la maison. 1769 03:05:32,420 --> 03:05:35,297 Tous les papas reviendront à la maison. 1770 03:05:38,468 --> 03:05:40,719 Oh, mon Dieu. 1771 03:05:59,238 --> 03:06:03,158 Messieurs, levons nos verres à nos femmes du Sud... 1772 03:06:03,326 --> 03:06:06,745 ...sans le courage et le courage de qui... 1773 03:06:07,330 --> 03:06:11,124 ... sans l'amour de qui, sans qui l'endurance et le sacrifice... 1774 03:06:11,542 --> 03:06:14,336 ...pas un homme parmi nous je peux garder le cap... 1775 03:06:16,756 --> 03:06:19,174 ...ou défendre la cause. 1776 03:06:19,509 --> 03:06:21,718 Écoutez, écoutez. 1777 03:06:21,886 --> 03:06:23,178 Écoutez, écoutez. 1778 03:06:23,471 --> 03:06:28,892 C'est maintenant l'heure d'un chant de Noël. Montez. Tout le monde doit chanter. 1779 03:06:29,060 --> 03:06:32,187 - Les chants de Noël sont mes préférés. - Je ne sais pas chanter. 1780 03:06:32,355 --> 03:06:35,607 Bien sûr que vous pouvez chanter, M. Jackson. Vous pouvez respirer, n'est-ce pas ? 1781 03:06:35,775 --> 03:06:40,445 Laisse simplement ton souffle couler doucement vos cordes vocales et la nature fait le reste. 1782 03:06:48,246 --> 03:06:53,250 Nuit silencieuse. 1783 03:06:53,960 --> 03:06:58,588 Sainte nuit 1784 03:06:59,590 --> 03:07:01,842 Très chère Fanny : 1785 03:07:02,009 --> 03:07:07,722 Le clairon vient de sonner, La 3e Brigade éteint les lumières. 1786 03:07:08,641 --> 03:07:12,686 Ça me fait plaisir de penser à toi et mes chers petits à la maison... 1787 03:07:12,854 --> 03:07:14,563 ...tous nichés ensemble. 1788 03:07:15,523 --> 03:07:21,736 Je sais que tout va bien avec elle dont le doux visage brille dans mon cœur. 1789 03:07:23,239 --> 03:07:28,076 Viens et laisse-moi embrasser tes chères lèvres, précieuse épouse. 1790 03:07:28,703 --> 03:07:33,832 Que nos cœurs adorent ensemble l'amour de Dieu, et la sagesse et la miséricorde. 1791 03:07:35,835 --> 03:07:40,255 Oui, tout va bien, bien chez nous, chérie... 1792 03:07:41,257 --> 03:07:47,596 ... eh bien, si seulement nous pouvons enfin nous rencontrer, comme je prie Dieu, nous le pouvons. 1793 03:08:51,661 --> 03:08:54,829 Salut, Billy Yank. 1794 03:08:59,168 --> 03:09:03,421 - C'est une très belle chanson. - Je suis contente que tu trouves ça si agréable. 1795 03:09:03,714 --> 03:09:07,884 J'aimerais encore plus si je prenais du café pour le laver. 1796 03:09:08,052 --> 03:09:11,429 - Tu veux du baccy ? - Bien sûr, Johnny. 1797 03:09:11,681 --> 03:09:14,182 Avez-vous un cheval boiteux ? 1798 03:09:15,184 --> 03:09:18,061 Que veux-tu échanger pour un cheval boiteux ? 1799 03:09:18,229 --> 03:09:20,063 Accepteriez-vous d'emmener le général Burnside ? 1800 03:09:21,857 --> 03:09:26,361 Non, je suppose que je vais garder le cuir de cheval. 1801 03:09:27,154 --> 03:09:29,239 Allez, prends ton bac. 1802 03:11:04,835 --> 03:11:09,923 M. Smith, savez-vous que la Bible donne des modèles de rapports de bataille officiels ? 1803 03:11:10,091 --> 03:11:13,635 - Non, monsieur. - Néanmoins, il y en a. 1804 03:11:13,803 --> 03:11:18,139 Considérez le récit des batailles de Josué avec les Amalécites. 1805 03:11:18,307 --> 03:11:20,934 Il a de la clarté et de la modestie, de la brièveté. 1806 03:11:21,102 --> 03:11:26,106 Et il retrace la victoire à la bonne source, la bénédiction de Dieu. 1807 03:11:27,817 --> 03:11:30,652 Cela vous a-t-il aidé avec vos rapports, monsieur ? 1808 03:11:30,820 --> 03:11:33,488 Quelqu'un à la maison ? 1809 03:11:35,491 --> 03:11:39,160 Après-midi, Général Jackson. 1810 03:11:44,458 --> 03:11:46,376 Qu'est-ce que c'est ça? 1811 03:11:56,512 --> 03:11:58,179 - Nouvelles recrues. - Ha, ha. 1812 03:11:58,347 --> 03:11:59,722 Ma maman m'a aidé à les faire. 1813 03:11:59,932 --> 03:12:03,309 Mm? C'est très bien. 1814 03:12:07,606 --> 03:12:12,026 - Gauche, droite. Gauche, droite. - Mon enfant, ce chapeau est un peu trop grand pour toi. 1815 03:12:12,319 --> 03:12:14,195 Cependant... 1816 03:12:33,716 --> 03:12:34,966 ...là. 1817 03:12:35,217 --> 03:12:38,470 Je crois que ça convient à une jeune fille mieux qu'un vieux soldat. 1818 03:12:40,890 --> 03:12:42,932 Maman prépare des biscuits. 1819 03:12:43,100 --> 03:12:47,729 Tu sais, je pensais marcher vers à la grande maison pour une bonne tasse de thé chaud. 1820 03:12:47,938 --> 03:12:52,400 Et j'aimerais beaucoup que l'entreprise d'une belle petite dame. 1821 03:12:52,568 --> 03:12:57,238 Oui, Général Jackson, une tasse chaude de camomille. 1822 03:13:03,537 --> 03:13:09,751 Euh, M. Smith, vous pouvez continuer rédiger les rapports. 1823 03:13:11,253 --> 03:13:15,757 Consultez le premier et le deuxième Samuel... 1824 03:13:16,175 --> 03:13:18,384 ...et premier et deuxième rois. 1825 03:13:18,552 --> 03:13:20,929 Ils vous seront utiles. 1826 03:13:21,096 --> 03:13:22,597 On y va ? 1827 03:13:22,765 --> 03:13:26,226 Préférez-vous les biscuits au beurre ou des biscuits au sucre ? 1828 03:13:26,393 --> 03:13:31,189 Oh, mon Dieu. Je connais les biscuits de ta mère sont de premier ordre. 1829 03:13:44,036 --> 03:13:46,287 Waouh ! 1830 03:13:52,962 --> 03:13:54,379 Waouh ! 1831 03:13:56,674 --> 03:13:57,757 Lâche. 1832 03:13:58,425 --> 03:14:00,927 C'est une bonne chose pour toi pour me traiter de lâche... 1833 03:14:01,095 --> 03:14:04,931 ...quand tu dépense tout mon salaire sur les bas. 1834 03:14:06,475 --> 03:14:07,809 Waouh ! 1835 03:14:11,814 --> 03:14:16,276 La première dame doit être belle si son mari ressemble à un babouin. 1836 03:14:19,613 --> 03:14:22,907 Vous devez être le "link-oln" manquant. 1837 03:14:25,369 --> 03:14:28,746 Je commence à me demander qui dirige la Maison Blanche. 1838 03:14:35,754 --> 03:14:38,047 Et c’est tout ce qui compte. 1839 03:14:41,844 --> 03:14:44,178 Et maintenant, mes vaillants amis... 1840 03:14:44,346 --> 03:14:47,849 ... mon propre cher copain chantera un vers de sa création originale... 1841 03:14:48,183 --> 03:14:50,685 ...et vous invite tous à y participer sur le refrain. 1842 03:14:50,853 --> 03:14:52,228 "Le drapeau bleu Bonnie!" 1843 03:15:02,239 --> 03:15:04,157 Nous sommes une bande de frères 1844 03:15:04,325 --> 03:15:06,200 Et originaire du sol 1845 03:15:06,368 --> 03:15:09,996 Se battre pour notre liberté avec.... 1846 03:15:10,164 --> 03:15:14,000 Et quand nos droits étaient menacés Le cri s'éleva de près et de loin 1847 03:15:14,335 --> 03:15:18,463 Vive le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1848 03:15:18,631 --> 03:15:22,258 Hourra, Hourra Pour les droits du Sud, hourra 1849 03:15:22,718 --> 03:15:27,096 Vive le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1850 03:15:28,223 --> 03:15:31,643 Nous vous devons une dette de gratitude, les garçons du Texas. pour avoir monté ces spectacles. 1851 03:15:31,810 --> 03:15:35,104 Colonel Patton, tout homme qui ne peut pas gérer une guitare ou un violon... 1852 03:15:35,272 --> 03:15:37,899 ... je ne suis pas apte à porter un mousquet. 1853 03:15:39,234 --> 03:15:40,943 Mais maintenant, quand la trahison du Nord 1854 03:15:41,111 --> 03:15:43,029 Tente nos droits de mar 1855 03:15:43,197 --> 03:15:47,033 Nous hissons en haut le drapeau bleu Bonnie Qui porte une seule étoile 1856 03:15:47,409 --> 03:15:51,120 Hourra, Hourra Pour les droits du Sud, hourra 1857 03:15:51,580 --> 03:15:55,375 Vive le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1858 03:15:59,922 --> 03:16:03,591 Alors voici notre Confédération Nous sommes forts et courageux 1859 03:16:03,759 --> 03:16:07,929 Comme les patriotes d'autrefois, nous nous battrons Notre patrimoine à sauver 1860 03:16:08,097 --> 03:16:11,974 Et plutôt que de subir la honte Mourir nous préférerions 1861 03:16:12,142 --> 03:16:16,145 Alors bravo pour le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1862 03:16:16,313 --> 03:16:20,066 Hourra, hourra Pour les droits du Sud, hourra 1863 03:16:20,401 --> 03:16:24,278 Vive le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1864 03:16:24,655 --> 03:16:28,408 Hourra, hourra Pour les droits du Sud, hourra 1865 03:16:28,575 --> 03:16:32,620 Vive le drapeau bleu de Bonnie Qui porte une seule étoile 1866 03:16:48,846 --> 03:16:52,473 Attention, bataillons. 1867 03:16:55,060 --> 03:16:56,769 Arrêt. 1868 03:16:57,396 --> 03:17:00,022 - Sergent, gardez ces hommes ici pour le moment. - Oui Monsieur. 1869 03:17:09,658 --> 03:17:11,367 Monsieur. 1870 03:17:13,245 --> 03:17:15,413 Les hommes ont arrêté trois déserteurs. 1871 03:17:17,166 --> 03:17:19,834 Établir la cour martiale. 1872 03:17:20,002 --> 03:17:23,379 Faites-les traduire en justice. Assurez-vous qu'ils bénéficient d'une audition équitable. 1873 03:17:23,797 --> 03:17:26,424 Euh, oui, monsieur. 1874 03:17:31,263 --> 03:17:32,889 Oui? 1875 03:17:33,807 --> 03:17:37,018 Eh bien, je pensais que vous devriez le savoir, monsieur. 1876 03:17:39,062 --> 03:17:41,939 Ils appartiennent tous à la brigade Stonewall. 1877 03:17:54,203 --> 03:17:55,870 Faites votre devoir, soldat. 1878 03:17:57,206 --> 03:17:58,873 Oui Monsieur. 1879 03:17:59,041 --> 03:18:02,043 M. Pendleton, s'ils sont innocents, ces hommes seront libérés. 1880 03:18:02,419 --> 03:18:05,087 Mais s'ils sont reconnus coupables de désertion... 1881 03:18:05,255 --> 03:18:09,050 ...la cour martiale les condamne à mort. Il doit en être ainsi. 1882 03:18:15,641 --> 03:18:17,391 Oui Monsieur. 1883 03:18:18,101 --> 03:18:19,769 Bien sûr, monsieur. 1884 03:18:19,937 --> 03:18:21,979 Je n'ai pas encore fini. 1885 03:18:27,736 --> 03:18:29,111 Sandie. 1886 03:18:37,830 --> 03:18:44,001 Si les Républicains perdent leur petite guerre, ils seront rejetés aux prochaines élections... 1887 03:18:44,169 --> 03:18:48,422 ...et ils rentrent chez eux à New York, au Massachusetts ou en Illinois... 1888 03:18:48,590 --> 03:18:50,925 ...gros avec leurs profits de guerre. 1889 03:18:52,344 --> 03:18:57,598 Si nous perdons, nous perdons notre pays. 1890 03:18:58,600 --> 03:19:01,102 Nous perdons notre indépendance. 1891 03:19:02,813 --> 03:19:05,731 Nous perdons tout. 1892 03:19:12,948 --> 03:19:15,491 Nos soldats sont courageux. 1893 03:19:16,159 --> 03:19:19,996 Ils n'ont enduré des difficultés aucun d'entre eux j'aurais jamais pu imaginer. 1894 03:19:20,163 --> 03:19:23,332 La désertion n'est pas un crime solitaire. 1895 03:19:24,585 --> 03:19:27,587 C'est un crime contre des dizaines de milliers des anciens combattants... 1896 03:19:27,754 --> 03:19:30,840 ...qui sont blottis les uns contre les autres dans le froid intense de cet hiver. 1897 03:19:31,008 --> 03:19:34,343 Contre tous ceux qui se sont sacrifiés. 1898 03:19:35,178 --> 03:19:38,180 Contre tous ceux qui sont tombés. 1899 03:19:38,390 --> 03:19:43,644 Contre toutes les femmes et les enfants nous les avons laissés seuls, livrés à eux-mêmes. 1900 03:19:44,646 --> 03:19:49,358 Je considère le crime de désertion comme un péché contre l'Armée du Seigneur. 1901 03:19:55,157 --> 03:19:56,824 Le devoir est le nôtre. 1902 03:19:58,076 --> 03:20:00,745 Les conséquences appartiennent à Dieu. 1903 03:20:25,646 --> 03:20:28,689 Je suis soldat dans la 4e Virginie. 1904 03:20:28,982 --> 03:20:32,318 Et dans la 4ème Virginie je resterai. 1905 03:20:32,486 --> 03:20:34,862 Et s’il le faut, meurs. 1906 03:20:45,165 --> 03:20:47,875 Les cours martiales de l'armée de Virginie du Nord... 1907 03:20:48,043 --> 03:20:51,545 ... vous a déclaré coupable de désertion et vous condamne à mort... 1908 03:20:51,713 --> 03:20:53,923 ...par un peloton d'exécution. 1909 03:20:54,174 --> 03:20:57,051 Lieutenant, faites votre devoir. 1910 03:20:59,221 --> 03:21:01,430 Détail, c'est prêt ! 1911 03:21:02,391 --> 03:21:04,350 But. 1912 03:21:04,518 --> 03:21:06,394 Feu! 1913 03:21:07,396 --> 03:21:10,356 Récupérez, armez-vous ! 1914 03:21:27,082 --> 03:21:29,125 Bonjour, Laurent. 1915 03:21:29,334 --> 03:21:30,876 - Du courrier ? - Non. 1916 03:21:31,044 --> 03:21:33,963 Mais j'ai réussi à mettre la main sur un New York Tribune. 1917 03:21:34,131 --> 03:21:38,551 - Que disent-ils de nous maintenant ? - Eh bien, pas grand-chose sur nous. 1918 03:21:38,719 --> 03:21:41,971 Je veux dire, c'est-à-dire cette armée ici dans Stoneman's Switch. 1919 03:21:42,139 --> 03:21:45,891 Bien sûr, ils font tout un plat Proclamation d'émancipation de Lincoln. 1920 03:21:46,059 --> 03:21:50,479 Oh. Il est dit ici que les inscriptions sont en baisse et les désertions sont en hausse. 1921 03:21:50,647 --> 03:21:54,233 - Des grognements parmi les hommes ? - Eh bien, pas dans notre régiment. 1922 03:21:54,401 --> 03:21:58,446 Quelques-uns se demandent à voix haute pourquoi ils devraient l'être risquer leur vie pour les noirs. 1923 03:21:58,613 --> 03:22:01,282 Eh bien, Tom, tu connais ma position. 1924 03:22:01,450 --> 03:22:04,952 J'ai signé pour préserver l'Union. Le président a fait ce qu'il fallait. 1925 03:22:05,120 --> 03:22:10,624 A quoi ça sert d'unir le pays par la force et en laissant l'esclavage en place ? 1926 03:22:11,126 --> 03:22:13,461 Cela a certainement énervé ces Johnny Rebs. 1927 03:22:13,628 --> 03:22:16,756 Ils penseront que Lincoln a incité les esclaves de s'élever contre eux. 1928 03:22:16,923 --> 03:22:18,466 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 1929 03:22:18,633 --> 03:22:22,303 Libérer les esclaves n'était pas un objectif de guerre quand cela a commencé, mais la guerre change les choses. 1930 03:22:22,471 --> 03:22:25,181 - Ça arrange les choses. - Eh bien, je ne sais pas, Lawrence. 1931 03:22:25,348 --> 03:22:28,225 Tout le monde ne ressent pas la même chose que nous à propos des noirs. 1932 03:22:28,393 --> 03:22:31,145 Surtout quand il s'agit de se battre et mourir. 1933 03:22:31,313 --> 03:22:32,897 Tom. 1934 03:22:33,231 --> 03:22:34,523 Faites-moi une faveur. 1935 03:22:35,150 --> 03:22:40,154 Ne m'appelle pas Lawrence et n'appelez pas les nègres « darkies ». 1936 03:22:40,322 --> 03:22:45,117 C'est une expression condescendante dont nous devons nous libérer. 1937 03:22:48,330 --> 03:22:53,459 Venez dehors. Je veux, euh... Je veux te montrer quelque chose. 1938 03:23:15,440 --> 03:23:17,942 Tous ces milliers d'hommes. 1939 03:23:18,110 --> 03:23:20,903 Beaucoup d’entre eux ne sont guère plus que des garçons. 1940 03:23:21,071 --> 03:23:23,405 Chacun d'eux est le fils d'une mère. 1941 03:23:23,573 --> 03:23:27,827 Le frère d'une sœur. Le père d'une fille. 1942 03:23:28,245 --> 03:23:34,208 Chacun d'eux est une personne à part entière, aimé et chéri dans une maison lointaine. 1943 03:23:35,043 --> 03:23:37,837 Beaucoup d’entre eux ne reviendront jamais. 1944 03:23:41,216 --> 03:23:44,051 Une armée, c'est le pouvoir. 1945 03:23:44,970 --> 03:23:48,889 Son seul objectif est de contraindre les autres. 1946 03:23:49,558 --> 03:23:53,727 Maintenant, ce genre de pouvoir ne peut pas être utilisé avec insouciance ou imprudence. 1947 03:23:54,062 --> 03:23:56,730 Ce type de pouvoir peut faire beaucoup de mal. 1948 03:23:59,317 --> 03:24:03,821 Nous avons vu plus de souffrance que n'importe quel homme ne devrait jamais voir... 1949 03:24:03,989 --> 03:24:10,119 ... et si cela doit finir, ce doit être une fin qui justifie le coût. 1950 03:24:11,413 --> 03:24:16,917 Maintenant, quelque part là-bas est l'armée confédérée. 1951 03:24:17,252 --> 03:24:21,589 Ils prétendent qu'ils se battent pour leur indépendance, pour leur liberté. 1952 03:24:21,756 --> 03:24:24,550 Maintenant, je ne peux pas remettre en question leur intégrité. 1953 03:24:24,718 --> 03:24:28,262 Je crois qu'ils ont tort, mais je ne peux pas le remettre en question. 1954 03:24:28,722 --> 03:24:33,350 Mais je remets en question un système qui défend sa propre liberté tout en la refusant aux autres. 1955 03:24:33,518 --> 03:24:35,853 À toute une race d’hommes. 1956 03:24:37,022 --> 03:24:41,609 Je l'admets, Tom, la guerre est un fléau. Mais l’esclavage aussi. 1957 03:24:41,776 --> 03:24:47,198 C'est la contrainte systématique d'un groupe d'hommes plutôt qu'un autre. 1958 03:24:47,908 --> 03:24:51,118 Il existe depuis le livre de la Genèse. 1959 03:24:51,286 --> 03:24:54,622 Il existe aux quatre coins du monde. 1960 03:24:54,789 --> 03:24:57,291 Mais ce n'est pas une excuse pour nous le tolérer ici... 1961 03:24:57,459 --> 03:25:02,213 ...quand on le trouve juste avant nos yeux, dans notre propre pays. 1962 03:25:07,469 --> 03:25:12,348 Comme Dieu m'en est témoin, il n'y a personne J'ai dans mon cœur plus cher que toi. 1963 03:25:14,684 --> 03:25:21,106 Mais si ta vie ou la mienne fait partie du prix pour mettre fin à cette malédiction et libérer le nègre... 1964 03:25:23,818 --> 03:25:25,903 ... alors que la volonté de Dieu soit faite. 1965 03:26:07,070 --> 03:26:09,780 Oh, mon général, nous apprécions le cadeau. 1966 03:26:10,198 --> 03:26:13,033 Où trouves-tu tous ces citrons ? 1967 03:26:13,201 --> 03:26:16,161 C'est une gentille providence cela fournit gentiment. 1968 03:26:16,329 --> 03:26:19,832 Miss Corbin, les Yankees n'ont pas réussi à couper nos lignes ferroviaires... 1969 03:26:20,000 --> 03:26:21,250 ...au sud. 1970 03:26:22,210 --> 03:26:27,715 Voici le Sud étouffant et doux. 1971 03:26:27,882 --> 03:26:30,634 Et Mlle Corbin, voici vos fiançailles. 1972 03:26:31,052 --> 03:26:36,098 Que Sandie Pendleton se révèle être aussi bon mari que soldat. 1973 03:26:37,392 --> 03:26:39,310 Écoutez, écoutez. 1974 03:26:41,604 --> 03:26:43,105 Mm. 1975 03:26:47,902 --> 03:26:49,486 Mm. 1976 03:26:52,407 --> 03:26:54,575 C'est bien, ce n'est pas trop sucré. 1977 03:26:54,743 --> 03:26:56,285 Puis-je en avoir encore ? 1978 03:26:56,453 --> 03:26:58,412 Bien sûr. 1979 03:27:36,785 --> 03:27:38,744 Mme Corbin. 1980 03:27:38,912 --> 03:27:41,455 Merci pour vos nombreuses gentillesses. 1981 03:27:41,623 --> 03:27:45,459 Notre cause et notre pays vous êtes redevable. 1982 03:27:45,627 --> 03:27:48,295 Je regrette seulement, général, que nous ne pouvions pas faire plus. 1983 03:27:48,463 --> 03:27:52,257 Vous reviendrez nous rendre visite quand cette guerre cruelle sera finie ? 1984 03:27:52,425 --> 03:27:56,345 Je voudrais dire au revoir à ton fille. Elle va beaucoup me manquer. 1985 03:27:56,513 --> 03:27:59,431 Certainement, général. Elle ne se sent pas très bien aujourd'hui. 1986 03:27:59,599 --> 03:28:04,144 Tous les enfants sont descendus avec la fièvre. S'il vous plaît, entrez. 1987 03:28:12,320 --> 03:28:14,321 Eh bien, maintenant. 1988 03:28:16,491 --> 03:28:18,367 Qu'est-ce que c'est ça? 1989 03:28:22,580 --> 03:28:27,167 Comment puis-je jouer avec mon ami si elle insiste pour rester au lit ? 1990 03:28:45,228 --> 03:28:46,979 Jeanne. 1991 03:28:47,439 --> 03:28:50,899 Veux-tu placer cet ange sur ton arbre prochain Noël ? 1992 03:28:51,067 --> 03:28:52,401 Mm-hm. 1993 03:29:07,917 --> 03:29:09,668 Soyez béni, mon enfant. 1994 03:29:13,548 --> 03:29:16,550 Mme Corbin, je dois retourner auprès de mes hommes. 1995 03:29:16,718 --> 03:29:19,219 Mon médecin, le docteur McGuire, va s'occuper d'elle. 1996 03:29:19,387 --> 03:29:23,640 - Je l'enverrai directement. - Soyez bénis, général. 1997 03:29:34,486 --> 03:29:36,904 Viande fraîche. Quel changement. 1998 03:29:37,071 --> 03:29:41,658 Ouais. Un bœuf en direct dans ces régions est aussi rare qu'un paon dans un enclos à volailles. 1999 03:29:55,089 --> 03:29:57,424 C'était la scarlatine. 2000 03:29:59,177 --> 03:30:02,429 Les enfants vont bien. Tout ira bien. Sauf... 2001 03:30:04,933 --> 03:30:07,184 Je suis vraiment désolé, monsieur. 2002 03:30:07,810 --> 03:30:09,937 La petite fille, Jane. 2003 03:30:10,104 --> 03:30:14,775 Elle n'a pas survécu. Elle est morte, monsieur. 2004 03:30:31,960 --> 03:30:33,210 Non, Sandie. 2005 03:31:31,227 --> 03:31:33,020 Qu'est-ce que c'est? 2006 03:31:34,897 --> 03:31:36,607 Il n'a jamais pleuré auparavant. 2007 03:31:37,609 --> 03:31:42,362 Pas pour tout le sang et toute la mort, pas pour ses jeunes élèves du VMI... 2008 03:31:42,864 --> 03:31:45,198 ...pas pour ses amis... 2009 03:31:46,701 --> 03:31:48,702 ...pas pour personne. 2010 03:31:49,704 --> 03:31:52,039 Ce n'est pas le cas, Sandie. 2011 03:31:53,416 --> 03:31:56,960 Je pense qu'il pleure pour eux tous. 2012 03:33:39,188 --> 03:33:42,399 Elle est trop jolie pour me ressembler. 2013 03:33:42,692 --> 03:33:46,153 C'est absurde, Thomas. 2014 03:33:46,446 --> 03:33:49,406 Elle vous ressemble beaucoup. 2015 03:33:51,409 --> 03:33:55,495 Elle se lève tôt et elle aime être tenu dans mes bras. 2016 03:34:04,338 --> 03:34:08,133 Je ne t'ai jamais vu aussi bien, Thomas. 2017 03:34:09,427 --> 03:34:12,429 Tu es plus beau que jamais. 2018 03:34:23,191 --> 03:34:27,569 Et accorde que cet enfant maintenant il faut y être baptisé... 2019 03:34:27,737 --> 03:34:30,113 ... puisse recevoir la plénitude de ta grâce... 2020 03:34:30,281 --> 03:34:33,158 ... et reste toujours le numéro de tes enfants fidèles. 2021 03:34:33,534 --> 03:34:37,871 Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 2022 03:34:38,039 --> 03:34:39,623 Amen. 2023 03:34:48,049 --> 03:34:50,050 Quel est le prénom de l'enfant ? 2024 03:34:50,468 --> 03:34:53,220 - Julia Laura. - Julia Laura. 2025 03:34:53,721 --> 03:34:56,431 Je te baptise au nom du Père... 2026 03:34:57,767 --> 03:34:59,768 ...et du Fils... 2027 03:35:01,062 --> 03:35:03,271 ...et du Saint-Esprit. 2028 03:35:03,981 --> 03:35:05,273 Amen. 2029 03:35:05,525 --> 03:35:06,733 Amen. 2030 03:35:27,755 --> 03:35:29,381 Il ne sera pas d'accord. 2031 03:35:34,512 --> 03:35:35,971 M. Minnis. 2032 03:35:36,597 --> 03:35:41,184 Veux-tu lui dire que tu as été envoyé prendre la photo du général Lee... 2033 03:35:41,352 --> 03:35:45,856 ... mais que le général Lee a refusé à moins que Celle du général Jackson fut prise en premier. 2034 03:35:46,023 --> 03:35:47,607 Certainement, capitaine Pendleton. 2035 03:35:57,910 --> 03:36:00,078 Aucune photographie. 2036 03:36:02,164 --> 03:36:07,919 Monsieur, j'ai été envoyé de Richmond prendre une photo du général Lee... 2037 03:36:08,087 --> 03:36:12,632 ... mais le général a décidé que il ne voulait pas qu'on le prenne en photo... 2038 03:36:12,800 --> 03:36:16,469 ... jusqu'à ce que je prenne ta photo en premier. 2039 03:36:16,637 --> 03:36:20,974 Monsieur, le général Lee a insisté beaucoup sur l'importance de votre photo. 2040 03:36:21,893 --> 03:36:25,186 Je ne peux pas refuser la demande du général Lee. 2041 03:36:35,656 --> 03:36:38,241 Où veux-tu que je me place ? 2042 03:37:17,823 --> 03:37:21,451 M. Booth est ici tout le mois. 2043 03:37:21,869 --> 03:37:24,955 Il joue dans Hamlet, Katherine et Petruchio... 2044 03:37:25,122 --> 03:37:29,084 ...Le Marchand de Venise, Richard III et Macbeth. 2045 03:37:30,378 --> 03:37:32,212 Quel est votre préféré, Monsieur le Président ? 2046 03:37:32,713 --> 03:37:34,881 Je pense que rien n'égale Macbeth. 2047 03:37:35,049 --> 03:37:36,716 Je l'ai lu plusieurs fois. 2048 03:37:37,468 --> 03:37:40,387 - Je suis curieux de voir l'interprétation de M. Booth. - En effet? 2049 03:37:47,728 --> 03:37:50,981 On me dit que Booth le fait la scène de la mort de façon spectaculaire. 2050 03:37:51,148 --> 03:37:54,526 Très physique. Plus sauvage que son frère Edwin. 2051 03:37:54,694 --> 03:37:58,196 C'est un reproche que je fais des héros de Shakespeare. 2052 03:37:58,364 --> 03:38:00,365 Quel reproche est-ce, ma chère ? 2053 03:38:00,533 --> 03:38:02,826 Ils font tous de longs discours quand ils sont tués. 2054 03:38:04,370 --> 03:38:06,079 C’est effectivement le cas. 2055 03:38:08,124 --> 03:38:11,126 Est-ce un poignard que je vois devant moi... 2056 03:38:11,293 --> 03:38:14,587 ...poignée vers ma main ? 2057 03:38:14,755 --> 03:38:17,674 Viens, laisse-moi te serrer dans mes bras. 2058 03:38:19,176 --> 03:38:21,928 Je ne t'ai pas, et pourtant je te vois encore. 2059 03:38:22,555 --> 03:38:27,517 N'est-ce pas, vision fatale, sensible au ressenti quant à la vue ? 2060 03:38:27,852 --> 03:38:32,147 Ou tu n'es qu'un poignard de l'esprit... 2061 03:38:34,150 --> 03:38:36,192 ...une fausse création... 2062 03:38:36,444 --> 03:38:40,321 ...à partir de le cerveau oppressé par la chaleur ? 2063 03:38:40,489 --> 03:38:41,990 Je te vois encore... 2064 03:38:42,324 --> 03:38:44,743 ... sous une forme aussi palpable que celle-ci que je dessine maintenant. 2065 03:38:44,910 --> 03:38:47,370 Tu me diriges la façon dont j'allais... 2066 03:38:47,872 --> 03:38:51,624 ...et un tel instrument que je devais utiliser. 2067 03:38:53,210 --> 03:38:56,755 Mes yeux sont devenus idiots o' les autres sens. 2068 03:38:57,298 --> 03:38:59,299 Je te vois encore... 2069 03:39:00,301 --> 03:39:04,471 ...et sur ta lame et ton bâton... 2070 03:39:05,306 --> 03:39:09,017 ...des gouttes de sang, ce qui n'était pas le cas auparavant. 2071 03:39:09,769 --> 03:39:13,772 C'est l'affaire sanglante qui informe ainsi à mes yeux. 2072 03:39:15,983 --> 03:39:18,193 Pendant que je menace... 2073 03:39:18,694 --> 03:39:19,861 ...il vit. 2074 03:39:20,821 --> 03:39:25,200 Les mots à la chaleur des actes sont trop froids le souffle donne. 2075 03:39:27,787 --> 03:39:31,831 J'y vais, et c'est fait. 2076 03:39:33,334 --> 03:39:35,168 La cloche m'invite. 2077 03:39:37,171 --> 03:39:39,422 N'écoute pas, Duncan... 2078 03:39:40,049 --> 03:39:44,385 ... car c'est le glas qui t'appelle au ciel... 2079 03:39:45,638 --> 03:39:47,180 ... ou en enfer. 2080 03:39:59,902 --> 03:40:02,362 Eh bien, M. Booth, un autre triomphe. 2081 03:40:03,197 --> 03:40:05,824 Le président et Mme Lincoln je souhaite vous voir. 2082 03:40:12,331 --> 03:40:14,541 Vous pouvez dire à ce tyran... 2083 03:40:15,918 --> 03:40:18,002 ...ce destructeur des libertés civiles... 2084 03:40:18,838 --> 03:40:20,755 ...ce belliciste... 2085 03:40:21,882 --> 03:40:23,383 ...que je suis indisposé. Hein? 2086 03:40:26,720 --> 03:40:29,889 Mieux encore, ne lui dis rien. 2087 03:40:32,059 --> 03:40:34,394 Dis-lui que j'étais déjà parti. 2088 03:40:45,239 --> 03:40:46,739 Bon sang, Booth. 2089 03:40:47,992 --> 03:40:51,578 Une approbation de le président des États-Unis. 2090 03:40:53,414 --> 03:40:55,623 Cela pourrait être une grande chose pour votre carrière. 2091 03:41:18,022 --> 03:41:19,689 Général, d'après ce que nous avons observé... 2092 03:41:19,857 --> 03:41:22,609 ... Hooker a déplacé cinq corps, peut-être 70 000 hommes. 2093 03:41:22,776 --> 03:41:25,236 Ils creusent partout Manoir du Chancelier. 2094 03:41:25,404 --> 03:41:30,283 Sedgwick en compte 40 000 autres répartis le long des Stafford Heights... 2095 03:41:30,451 --> 03:41:34,746 ...sur la rive nord du Rappahannock devant le général Early à Fredericksburg. 2096 03:41:34,914 --> 03:41:39,375 Maintenant, il y en a peut-être 30 000 de plus retour le long de la rivière au nord d'ici... 2097 03:41:39,543 --> 03:41:41,169 ...que nous n'avons pas encore localisé. 2098 03:41:42,421 --> 03:41:44,547 Nous ne sommes pas en position de force ici. 2099 03:41:44,715 --> 03:41:48,426 Nous devons beaucoup à l'inexplicable, le mystère du général Hooker... 2100 03:41:48,594 --> 03:41:50,970 ...qui nous a permis de manœuvrer librement... 2101 03:41:51,138 --> 03:41:56,517 ...entre deux parties d'une armée c'est plus du double de notre force. 2102 03:41:57,102 --> 03:42:00,563 Nous ne comprenons pas encore son plan. 2103 03:42:00,731 --> 03:42:03,024 Il peut encore planifier un déménagement vers Gordonsville... 2104 03:42:03,192 --> 03:42:05,526 ... bougez en dessous de nous, nous a coupé de Richmond. 2105 03:42:05,819 --> 03:42:08,321 Et il y a toujours Sedgwick sur la rivière. 2106 03:42:08,656 --> 03:42:13,034 Maintenant, Sedgwick ne montre aucun signe de mouvement. mais cela pourrait changer. 2107 03:42:13,410 --> 03:42:15,161 Ils sont ancrés contre la rivière... 2108 03:42:15,329 --> 03:42:18,665 ...et leurs lignes continuent en bas de Chancellorsville... 2109 03:42:18,832 --> 03:42:20,917 ... puis se courbe ici. 2110 03:42:21,126 --> 03:42:24,504 Nous avons observé leurs lignes se courber dans ces clairières ouvertes... 2111 03:42:24,672 --> 03:42:27,674 ...puis s'étendant vers l'ouest. 2112 03:42:27,841 --> 03:42:31,427 Alors quoi, général ? Savez-vous où se trouve leur flanc droit ? 2113 03:42:31,595 --> 03:42:34,931 - Non. Pas encore. - Nous devons le savoir. Nous devons savoir. 2114 03:42:35,099 --> 03:42:38,601 S'il marche dans cette direction, il pourrait menacer notre flanc... 2115 03:42:38,769 --> 03:42:43,106 ...ou allez vers Gordonsville avant que nous puissions réagir. 2116 03:42:46,568 --> 03:42:49,195 Ici, à l'ouest, le long de cette autoroute, ici... 2117 03:42:49,363 --> 03:42:54,075 ...leur flanc droit est en l'air. C'est le seul endroit où ils ne creusent pas. 2118 03:42:54,243 --> 03:42:56,661 Ils ne s’attendent à aucune pression. 2119 03:42:57,162 --> 03:43:01,582 - Qui est sur leur flanc ? - 11ème Corps. Olivier Howard. 2120 03:43:01,750 --> 03:43:06,462 Mm-hm. Y avait-il des routes plus bas en dessous de l'autoroute à péage ? 2121 03:43:06,630 --> 03:43:09,424 Oui Monsieur. En effet, il y a de bonnes routes. 2122 03:43:09,591 --> 03:43:13,011 C'est la Fournaise de Catherine ici et il y a une route ici. 2123 03:43:13,178 --> 03:43:16,431 - Il y a une route par ici. - Alors, il faut les frapper là. 2124 03:43:16,598 --> 03:43:19,892 Attaquez ensuite le flanc. Ils n’auront nulle part où aller. 2125 03:43:20,060 --> 03:43:23,813 Ils devront traverser la rivière ou nous les détruirons. 2126 03:43:23,981 --> 03:43:27,567 Nous sommes trop proches de leurs lignes. Ils observeront nos mouvements. 2127 03:43:27,735 --> 03:43:30,069 Il doit y avoir une autre route plus loin. 2128 03:43:30,904 --> 03:43:33,072 Maintenant, y a-t-il quelqu'un que nous connaissons ? 2129 03:43:33,240 --> 03:43:36,200 Quelqu'un de confiance qui connaît la région ? 2130 03:43:36,618 --> 03:43:38,995 Capitaine Pendleton. Trouvez le révérend Lacy pour moi. 2131 03:43:39,163 --> 03:43:41,247 Je suis là, monsieur. 2132 03:43:41,415 --> 03:43:43,708 C'est mon aumônier, le révérend Tucker Lacy. 2133 03:43:43,876 --> 03:43:45,918 Il a de la famille dans cette région. 2134 03:43:46,086 --> 03:43:48,129 Général Lee. 2135 03:43:49,256 --> 03:43:52,842 Révérend, ce serait très utile si vous pouviez nous trouver un itinéraire sûr... 2136 03:43:53,010 --> 03:43:57,472 - ...autour de l'ennemi. - Eh bien, monsieur, euh, là, je connais une famille. 2137 03:43:57,639 --> 03:44:02,185 Les Wellford. Euh, je suggère de leur rendre visite. Nous pouvons nous trouver un guide. 2138 03:44:02,353 --> 03:44:06,898 S'il vous plaît, partez immédiatement, M. Lacy. Trouver quelqu'un qui pourrait nous montrer comment nous pourrions procéder. 2139 03:44:07,066 --> 03:44:08,775 Oui Monsieur. 2140 03:44:10,819 --> 03:44:15,615 Alors c’est décidé, général. Cette mission sera la vôtre. 2141 03:44:18,077 --> 03:44:20,536 Je ne l'aurais pas fait autrement. 2142 03:44:32,966 --> 03:44:35,301 Où est le général Jackson, Jim ? 2143 03:44:36,804 --> 03:44:39,263 Il est déjà allé voir ses officiers, monsieur. 2144 03:44:43,227 --> 03:44:48,481 Comment se fait-il que tu en saches autant à propos de ce que pense le général, Jim ? 2145 03:44:49,316 --> 03:44:50,775 Aucun de nous ne le fait. 2146 03:44:50,943 --> 03:44:54,278 Le général ne me dit jamais rien, monsieur. 2147 03:44:54,446 --> 03:44:57,532 Mais la façon dont je le sais est la suivante : 2148 03:44:57,699 --> 03:45:01,369 Le général fait ses prières deux fois par jour... 2149 03:45:01,537 --> 03:45:03,413 ...matin et soir. 2150 03:45:03,580 --> 03:45:08,167 Mais s'il se lève la nuit deux ou trois fois pour prier... 2151 03:45:08,335 --> 03:45:11,087 ...Je prépare juste la musette. 2152 03:45:11,255 --> 03:45:15,508 Je sais qu'il y a un mouvement à faire et l'enfer à payer le matin. 2153 03:45:18,011 --> 03:45:20,179 "C'est l'enfer à payer demain matin." 2154 03:45:20,722 --> 03:45:21,973 Très amusant. 2155 03:45:22,558 --> 03:45:24,517 - Amusant. - Ouais. 2156 03:45:26,019 --> 03:45:27,353 Ouais. 2157 03:45:28,564 --> 03:45:30,022 Attendez. 2158 03:45:34,027 --> 03:45:36,070 Il y a une autre route. 2159 03:45:39,366 --> 03:45:42,243 C'est une route qui court bien en dessous des lignes fédérales. 2160 03:45:42,411 --> 03:45:45,580 Le garçon Wellford me l'a expliqué. Il connaît le parcours. 2161 03:45:45,914 --> 03:45:49,125 Il marchera avec nous là où cette route rejoint l'autoroute à péage... 2162 03:45:49,293 --> 03:45:51,919 ...puis nous nous tournons vers l'est et attaquent leur flanc droit. 2163 03:45:52,421 --> 03:45:56,883 C'est une plus grande distance, peut-être 12 ou 13 milles, mais les garçons peuvent le faire. 2164 03:45:57,050 --> 03:45:58,426 Ils ne nous ont jamais laissé tomber. 2165 03:46:02,681 --> 03:46:04,390 Adieu, général. 2166 03:46:05,350 --> 03:46:07,477 De combien de soldats aurez-vous besoin ? 2167 03:46:08,395 --> 03:46:10,146 Cinq, général, tout mon corps. 2168 03:46:11,523 --> 03:46:13,566 Et que vas-tu me laisser ? 2169 03:46:13,901 --> 03:46:17,653 Eh bien, les divisions d'Anderson et McLaws. 2170 03:46:18,906 --> 03:46:23,284 Tu me laisses 12 000 hommes contre les 70 000 de Hooker. 2171 03:46:23,994 --> 03:46:26,245 Si Hooker sort de ses tranchées... 2172 03:46:26,413 --> 03:46:30,082 ...il pourrait détruire non seulement le plan mais peut-être l'armée. 2173 03:46:30,876 --> 03:46:33,753 Et il y a toujours Sedgwick le long de la rivière. 2174 03:46:33,921 --> 03:46:38,216 Combien de temps va-t-il rester assis à regarder Marye's Hill ? Combien de temps? 2175 03:46:42,054 --> 03:46:44,972 Nous avons déjà divisé l'armée. 2176 03:46:46,475 --> 03:46:51,020 Nous devons conserver l'avantage de surprise, il faut déborder les flancs. 2177 03:46:51,188 --> 03:46:54,607 Nous devons les battre à leur propre jeu. 2178 03:46:57,069 --> 03:47:03,199 Prenez tout votre corps, Général Jackson et détruisez l'ennemi. 2179 03:47:04,952 --> 03:47:07,036 Dieu soit avec toi. 2180 03:47:23,470 --> 03:47:25,763 Les garçons, mes jours sont comptés. 2181 03:47:26,682 --> 03:47:28,516 Mon heure est venue. 2182 03:47:29,935 --> 03:47:34,730 Vous pouvez rire, mais mon heure est venue. 2183 03:47:37,693 --> 03:47:41,696 J'ai une pièce d'or de 20 dollars que je portais à travers la guerre et une montre en argent... 2184 03:47:41,863 --> 03:47:44,407 ...mon père m'a envoyé à travers les lignes. 2185 03:47:48,203 --> 03:47:50,496 Enlevez-les-moi quand je serai mort. 2186 03:47:51,873 --> 03:47:55,501 Donnez-les à mon capitaine pour qu'il les donne à mon papa quand il rentre à la maison. 2187 03:47:55,669 --> 03:47:59,213 Voici mes vêtements et ma couverture. Tous ceux qui le souhaitent peuvent les avoir. 2188 03:48:00,924 --> 03:48:06,721 Mes rations, je ne les souhaite pas du tout. Mon arme et une boîte à cartouches avec laquelle j'espère mourir. 2189 03:48:17,316 --> 03:48:18,858 - M. Smith. - Monsieur. 2190 03:48:19,026 --> 03:48:23,029 Vos instructions aux rangs : Il y a pour ne pas faire de bruit, je ne veux pas parler. 2191 03:48:23,196 --> 03:48:25,740 Les retardataires seront frappés à la baïonnette, faites-le savoir aux hommes. 2192 03:48:25,907 --> 03:48:30,369 Aucun mousquet ne doit être chargé avant que nous déployer pour la bataille. Secret, M. Smith. 2193 03:48:30,537 --> 03:48:33,122 Tout dépend l'élément de surprise. 2194 03:48:33,290 --> 03:48:37,126 Monsieur, je vais transmettre les ordres. Pas de retardataires. 2195 03:48:41,423 --> 03:48:44,634 - Révérend. - Puissions-nous baisser la tête. 2196 03:48:46,386 --> 03:48:51,140 Cher Seigneur, Père céleste, toi qui sais toutes choses. 2197 03:48:51,308 --> 03:48:54,769 Nous sommes à nouveau confrontés à un puissant ennemi, une vaste armée. 2198 03:48:55,228 --> 03:48:58,147 Un ennemi deux fois plus nombreux que nous. 2199 03:48:58,315 --> 03:49:02,902 Mais tu nous as appris ne pas avoir peur, avoir confiance en toi. 2200 03:49:03,236 --> 03:49:08,240 Quand les Philistins les précédèrent, le peuple d'Israël craignait Goliath. 2201 03:49:08,408 --> 03:49:10,242 Leur armée était terrorisée. 2202 03:49:10,410 --> 03:49:14,372 Personne n'a eu le courage de se lever contre le puissant guerrier. 2203 03:49:14,539 --> 03:49:18,584 Alors tu as enfanté David, un simple garçon. 2204 03:49:18,752 --> 03:49:21,712 Et Saül arma David de son armure... 2205 03:49:21,880 --> 03:49:25,883 ...et il a mis un casque d'airain sur sa tête. 2206 03:49:26,051 --> 03:49:29,261 Il l'arma également d'une cotte de mailles. 2207 03:49:29,429 --> 03:49:35,685 Et David ceignit son épée son armure et il essaya de partir. 2208 03:50:01,169 --> 03:50:06,132 Général Rodes, déployez vos hommes sur de chaque côté de l'autoroute, front de brigade. 2209 03:50:06,299 --> 03:50:08,551 Dans combien de temps Les hommes du général Colston sont là ? 2210 03:50:08,719 --> 03:50:10,845 Nous sommes juste derrière, général. 2211 03:50:15,726 --> 03:50:17,143 Le général Lee... 2212 03:50:18,687 --> 03:50:21,689 ...j'espère dès que possible d'attaquer... 2213 03:50:21,857 --> 03:50:27,153 ... J'espère qu'une providence toujours bienveillante nous apportera un grand succès. 2214 03:50:31,450 --> 03:50:33,743 Apportez ça au général Lee. 2215 03:50:36,705 --> 03:50:39,707 Eh bien, le général Rodes... 2216 03:50:41,877 --> 03:50:46,130 ... il semble que l'armée de Virginie L'Institut sera entendu à partir d'aujourd'hui. 2217 03:50:47,340 --> 03:50:49,216 Déployez votre brigade. 2218 03:53:04,978 --> 03:53:09,481 Il reste deux heures de jour. Êtes-vous prêt, Général Rodes ? 2219 03:53:09,941 --> 03:53:11,901 Vous pouvez avancer. 2220 03:55:38,131 --> 03:55:39,840 Retomber! 2221 03:55:40,008 --> 03:55:42,176 Ils arrivent ! A vos mousquets ! 2222 03:56:01,154 --> 03:56:04,698 - Épaule contre épaule ! Allons-y, allons-y ! - Retomber! 2223 03:56:05,784 --> 03:56:08,202 Visez, tirez ! 2224 03:56:08,369 --> 03:56:09,828 Retirez-vous et sauvez-vous ! 2225 03:56:46,324 --> 03:56:50,035 Retomber! 2226 03:56:50,203 --> 03:56:52,704 Feu! Retomber! 2227 03:56:53,039 --> 03:56:56,500 Dans les arbres, les hommes ! Retomber! 2228 03:57:09,389 --> 03:57:10,889 Dans les arbres ! 2229 03:57:30,285 --> 03:57:32,870 Formez une ligne ! Formez une ligne ! 2230 03:57:33,037 --> 03:57:34,746 Formez une ligne ! 2231 03:57:35,415 --> 03:57:36,999 - Courir! Courir! - Charge! 2232 03:58:21,544 --> 03:58:23,170 Continuez ! 2233 03:58:29,469 --> 03:58:33,931 Attendez ici ! But! Feu! 2234 03:59:05,630 --> 03:59:10,259 Pousser! 2235 03:59:18,101 --> 03:59:35,075 Feu! 2236 04:00:15,199 --> 04:00:18,660 Bon sang, c'est chaud. je savais tout ira bien, espèce d'imbécile. 2237 04:00:25,668 --> 04:00:26,918 Oh, mon Dieu. 2238 04:00:42,643 --> 04:00:44,061 Regrouper! 2239 04:00:44,562 --> 04:00:47,439 - Arrête de courir ! - Faites la queue ! 2240 04:00:47,607 --> 04:00:49,274 Restez ensemble ! 2241 04:00:49,817 --> 04:00:52,527 Mon Dieu! Donnez-leur la baïonnette ! 2242 04:00:54,697 --> 04:00:57,157 - Arrête de courir ! - Arrête de courir ! 2243 04:00:57,325 --> 04:00:59,368 Arrête de courir, soldat ! 2244 04:00:59,535 --> 04:01:04,206 Arrêtez de courir ! Rassemblez-vous avec moi, les hommes ! 2245 04:01:05,541 --> 04:01:08,502 - Rassemblez-vous avec moi ! - Arrêt! Rassemblez-vous autour du général ! 2246 04:01:10,505 --> 04:01:14,216 Nous nous sommes arrêtés, monsieur. Je ne peux pas voir. Les lignes sont emmêlées. 2247 04:01:14,384 --> 04:01:17,719 Nous sommes mêlés aux hommes de Rodes. C'est la confusion, monsieur. 2248 04:01:17,887 --> 04:01:20,806 Nous avons besoin que Hill vienne. Les hommes de Hill peuvent passer à côté de nous. 2249 04:01:20,973 --> 04:01:23,475 Dites au général Colston il doit reformer ses hommes. 2250 04:01:23,643 --> 04:01:27,437 Maintenant, j'exhorte vivement le général Hill pour avancer fort. 2251 04:01:27,605 --> 04:01:32,609 Nous ne devons pas nous arrêter. Laissons le général Colston je sais qu'ils s'enfuiront si nous les pressons. 2252 04:01:32,777 --> 04:01:34,486 Oui Monsieur. 2253 04:01:35,154 --> 04:01:39,491 Général Hill, vous devez garder les hommes en mouvement. Il faut maintenir la pression. 2254 04:01:39,659 --> 04:01:43,495 Nous avons brisé leur flanc. Nous pouvons écrasez-les maintenant si nous pouvons les couper. 2255 04:01:43,663 --> 04:01:46,123 Il ne faut pas leur laisser le temps pour s'organiser. 2256 04:01:46,290 --> 04:01:48,500 Général, faites avancer votre division. 2257 04:01:48,668 --> 04:01:52,504 Appuyez vers le nord, avancez vers la rivière, vers le gué américain. 2258 04:01:52,672 --> 04:01:56,007 - Nous ne devons pas les laisser s'échapper. - Il est tard, général. 2259 04:01:56,175 --> 04:01:59,052 - Nous ne connaissons pas le terrain. - Boswell ! 2260 04:01:59,220 --> 04:02:04,015 Vous roulerez avec le général Hill. Vous trouverez un chemin à travers les bois au nord-est. 2261 04:02:04,183 --> 04:02:06,852 Vous trouverez l'arrière de la position de l'ennemi. 2262 04:02:07,019 --> 04:02:08,645 Oui Monsieur. 2263 04:02:08,813 --> 04:02:11,356 Nous allons les couper, général ! 2264 04:02:58,237 --> 04:03:01,364 Ils creusent. Ça doit être fédéral. 2265 04:03:04,660 --> 04:03:08,163 Le son porte la nuit, ils pourraient être loin. 2266 04:03:12,418 --> 04:03:17,005 Général, monsieur, nous sommes hors de nos lignes. Ce n'est pas un endroit pour vous, monsieur. 2267 04:03:21,052 --> 04:03:22,552 Tu as raison. 2268 04:03:26,182 --> 04:03:28,767 Cela ne peut pas se passer comme je l’espérais. 2269 04:03:30,686 --> 04:03:32,896 Il faudra que ce soit demain. 2270 04:03:35,608 --> 04:03:38,276 Messieurs, reprenons la route. 2271 04:04:01,842 --> 04:04:04,135 Arrêtez de tirer ! Tu tires contre vos propres hommes ! 2272 04:04:05,137 --> 04:04:06,388 Tenez-le ! 2273 04:04:08,307 --> 04:04:10,850 Retenez votre feu ! Ce sont vos propres hommes ici ! 2274 04:04:11,310 --> 04:04:13,770 C'est un mensonge ! Versez-y, les garçons ! 2275 04:04:16,315 --> 04:04:18,942 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 2276 04:04:19,402 --> 04:04:22,612 Général Hill, ce sont nos hommes ! 2277 04:04:28,744 --> 04:04:30,704 Qu'ont-ils fait ? 2278 04:04:34,750 --> 04:04:36,209 Qui est-ce? 2279 04:04:38,212 --> 04:04:41,673 Oh mon Dieu, général ! Êtes-vous gravement blessé ? 2280 04:04:41,841 --> 04:04:45,385 J'en ai bien peur, dans mon épaule. 2281 04:04:46,053 --> 04:04:49,264 Et ici. 2282 04:04:50,349 --> 04:04:54,894 - Procurez-vous une litière. Nous avons besoin d'une litière. Se déplacer! - Oui Monsieur. 2283 04:04:55,354 --> 04:05:00,025 - Il faut partir d'ici, général. - Tiens, prends ça. Cela aidera, monsieur. 2284 04:05:05,740 --> 04:05:08,950 Je vais essayer de garder ça de la connaissance des troupes. 2285 04:05:09,118 --> 04:05:11,870 Merci, général. 2286 04:05:13,497 --> 04:05:18,209 Les Yankees ont mis en place une batterie et non un cent mètres. Il faut s'enfuir ! 2287 04:05:25,051 --> 04:05:28,887 Prêt? Ascenseur! Attention maintenant. 2288 04:05:31,724 --> 04:05:34,309 Déménagez. Prêt, soulevez. 2289 04:05:56,332 --> 04:06:04,339 Feu! 2290 04:06:06,926 --> 04:06:12,097 Général. Reste tranquille, ou tu sera très certainement tué. 2291 04:06:25,820 --> 04:06:26,861 Allons-y. Ascenseur! 2292 04:06:30,116 --> 04:06:33,034 Se déplacer! Prêt? Ascenseur! 2293 04:06:52,513 --> 04:06:56,683 Docteur, je suis content de vous voir. 2294 04:06:58,310 --> 04:07:02,313 Je suis gravement blessé. 2295 04:07:03,441 --> 04:07:07,318 J'ai peur de mourir. 2296 04:07:10,448 --> 04:07:14,534 Monsieur, je veux que vous buviez ceci. 2297 04:07:15,870 --> 04:07:18,329 C'est du whisky et de la morphine. 2298 04:07:23,794 --> 04:07:29,424 Votre main droite est mineure. La balle s'est logée sous la peau. 2299 04:07:30,843 --> 04:07:32,844 Ce sont ces autres blessures. 2300 04:07:34,722 --> 04:07:38,057 Je dois examiner ton bras. 2301 04:07:38,225 --> 04:07:42,312 Et je vais administrer du chloroforme pour que ce soit indolore. 2302 04:07:43,397 --> 04:07:48,067 Si je devais constater que la condition justifie l'amputation... 2303 04:07:48,527 --> 04:07:51,029 ...puis-je procéder immédiatement ? 2304 04:07:54,700 --> 04:07:59,162 J'ai une foi totale en vous, Dr McGuire. 2305 04:08:00,414 --> 04:08:04,501 Tu dois me faire quoi que ce soit vous pensez que c'est nécessaire. 2306 04:08:14,220 --> 04:08:16,554 Respirez profondément, général. 2307 04:08:23,896 --> 04:08:26,856 Quelle bénédiction infinie. 2308 04:08:36,450 --> 04:08:38,660 Bénédiction. 2309 04:09:04,436 --> 04:09:08,314 Cela ne semble pas normal que le général Jackson n'est pas là pour voir ça. 2310 04:09:08,816 --> 04:09:15,113 Non, major. Cela ne semble pas du tout correct. Mais c'est la volonté de Dieu. 2311 04:09:17,157 --> 04:09:22,328 Il a perdu son bras gauche. J'ai perdu mon droit. 2312 04:09:42,683 --> 04:09:44,100 Général? 2313 04:09:46,520 --> 04:09:48,438 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 2314 04:09:49,148 --> 04:09:52,817 Ne vous souciez pas de moi. 2315 04:09:53,402 --> 04:09:56,654 Mais dites-moi, comment allons-nous ? 2316 04:09:56,822 --> 04:10:01,034 Général, l'ennemi est parti de l'autre côté de la rivière. 2317 04:10:01,201 --> 04:10:04,495 Nous avons sécurisé les hauteurs autour de Chancellorsville. 2318 04:10:04,872 --> 04:10:07,665 Le général Stuart a bien fait avec vous, monsieur. 2319 04:10:09,001 --> 04:10:11,210 Et la brigade Stonewall... 2320 04:10:14,006 --> 04:10:19,177 ... en plein milieu, monsieur. "Souvenez-vous de Jackson", ont-ils crié. 2321 04:10:19,637 --> 04:10:21,763 J'ai entendu ça toute la journée. 2322 04:10:22,973 --> 04:10:25,600 Ils se battaient pour Stonewall. 2323 04:10:30,439 --> 04:10:36,110 Eh bien, n'est-ce pas comme eux. Ils forment un groupe d’hommes nobles. 2324 04:10:36,779 --> 04:10:41,157 Ce nom, Stonewall, appartient à la brigade, pas à moi. 2325 04:10:42,868 --> 04:10:44,661 J'ai le ballon. 2326 04:10:47,247 --> 04:10:52,043 Le Dr McGuire m'a permis de garder le balle de mousquet qu'il a prise de ta main. 2327 04:10:54,546 --> 04:10:59,884 C'était un canon rond et lisse. Ce devait être l'un des nôtres. 2328 04:11:00,469 --> 04:11:05,181 J'ai entendu. Ils pensaient que je dormais. 2329 04:11:06,308 --> 04:11:10,895 On ne pouvait rien y faire. Il n'y a aucun blâme dans la guerre. 2330 04:11:12,564 --> 04:11:14,857 Nous devons tous pardonner. 2331 04:11:38,507 --> 04:11:39,882 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 2332 04:11:40,968 --> 04:11:42,593 Mme Jackson. 2333 04:11:56,108 --> 04:11:57,608 Alors, je... ? 2334 04:11:57,776 --> 04:12:01,446 Suis-je autorisé à rendre visite à mon mari avant qu'il soit enterré ? 2335 04:12:01,613 --> 04:12:02,739 Enterré? Il est... 2336 04:12:02,906 --> 04:12:05,658 Oh, mon Dieu. Non, non, non. C'est le corps de Frank Paxton. 2337 04:12:05,826 --> 04:12:10,163 Le général Paxton bouge son corps retour à Lexington. 2338 04:12:10,330 --> 04:12:13,750 Eh bien, je connaissais M. Paxton. Général Paxton, c'est notre voisin. 2339 04:12:13,917 --> 04:12:15,793 Sa femme, elle a pleuré quand il est parti. 2340 04:12:15,961 --> 04:12:19,130 Je suppose qu'elle savait quelque chose comme ça arriverait. 2341 04:12:20,257 --> 04:12:21,674 Merci. 2342 04:12:23,052 --> 04:12:29,348 J'ai dû retirer celui de ton mari bras gauche, patchez sa main droite. 2343 04:12:29,975 --> 04:12:33,770 Il guérit bien, je suis très content. Mais il y a un nouveau problème. 2344 04:12:33,937 --> 04:12:36,898 Je crois qu'il développe une pneumonie. 2345 04:12:37,066 --> 04:12:41,069 - Puis-je le voir, docteur ? - Eh bien, certainement, certainement. Euh, il est faible. 2346 04:12:41,236 --> 04:12:44,739 Je lui ai donné des médicaments pour l'aider à dormir. 2347 04:12:44,907 --> 04:12:51,037 Il a un peu mal et les médicaments le fait dériver. Il entre et sort. 2348 04:13:07,221 --> 04:13:13,142 Général, j'ai un cadeau pour vous. Quelque chose qui vous a peut-être manqué. 2349 04:13:13,477 --> 04:13:16,479 Un autre médicament ? 2350 04:13:18,816 --> 04:13:20,942 Très bien, docteur. 2351 04:13:21,443 --> 04:13:25,863 Non, ce n'est pas le mien, en fait. 2352 04:13:26,031 --> 04:13:30,034 Mais cela peut vous faire du bien. 2353 04:13:37,417 --> 04:13:43,047 Oh, oh, oh, c'est si doux. Trop de sucre. 2354 04:13:43,215 --> 04:13:47,760 Toujours le problème avec la limonade de mon Esposita. 2355 04:14:09,533 --> 04:14:15,872 Je suis si heureuse de te voir si brillante. 2356 04:14:19,960 --> 04:14:23,629 Non, non. Vous devez être joyeux. 2357 04:14:25,757 --> 04:14:27,258 N'ayons pas la mine longue. 2358 04:14:27,426 --> 04:14:32,763 Tu sais que j'aime la gaieté et la luminosité dans une chambre de malade. 2359 04:14:39,354 --> 04:14:41,189 Esposita. 2360 04:14:42,232 --> 04:14:44,483 Mon esposita. 2361 04:14:47,821 --> 04:14:51,699 Je sais que tu le ferais avec plaisir donne ta vie pour moi... 2362 04:14:51,867 --> 04:14:57,580 ...mais je suis parfaitement résigné. Ne soyez pas triste. 2363 04:14:58,874 --> 04:15:01,834 J'espère que je pourrai encore récupérer. 2364 04:15:05,964 --> 04:15:07,798 Priez pour moi. 2365 04:15:09,134 --> 04:15:15,514 Mais dans vos prières, n'oubliez jamais de utilisez la pétition : « Que ta volonté soit faite ». 2366 04:15:29,613 --> 04:15:33,908 Je suis tellement contente que tu sois là. Votre limonade est délicieuse. 2367 04:15:36,203 --> 04:15:38,663 - Ce n'est pas trop sucré. - Trop de sucre. 2368 04:15:38,830 --> 04:15:41,499 Je ne te l'ai jamais dit. 2369 04:15:43,752 --> 04:15:48,297 - Ô César... - Alors ! Veux-tu soulever l’Olympe ? 2370 04:15:48,465 --> 04:15:49,799 Grand César... 2371 04:15:50,259 --> 04:15:53,511 Brutus ne s'agenouille-t-il pas sans bottes ? 2372 04:15:54,137 --> 04:15:56,472 Parlez, mains, pour moi ! 2373 04:16:09,653 --> 04:16:11,862 Et toi, Brute! 2374 04:16:15,701 --> 04:16:18,494 Alors tombe, César. 2375 04:16:20,872 --> 04:16:23,749 Liberté! Liberté! 2376 04:16:25,168 --> 04:16:26,877 La tyrannie est morte ! 2377 04:16:31,508 --> 04:16:33,050 - Bonjour, Mme Chamberlain. - Bonjour. 2378 04:16:33,218 --> 04:16:35,219 - Merci d'être resté. - Merci. 2379 04:16:35,387 --> 04:16:37,221 Venez, vous devez rencontrer les autres acteurs. 2380 04:16:37,389 --> 04:16:43,227 M. Harrison, M. Booth, puis-je vous présenter Le colonel Chamberlain et son épouse. 2381 04:16:44,479 --> 04:16:49,066 Puis-je vous féliciter, vous tous, sur une interprétation des plus émouvantes. 2382 04:16:49,401 --> 04:16:51,569 Ceci n'est qu'une pièce de théâtre. 2383 04:16:51,737 --> 04:16:53,362 Nous avons entendu parler de vous, colonel... 2384 04:16:53,530 --> 04:16:57,533 ...et comment tu te tenais sur le pont du Rappahannock comme Horatius... 2385 04:16:57,701 --> 04:17:00,745 ... alors que des centaines de personnes s'enfuyaient en panique autour de vous. 2386 04:17:01,038 --> 04:17:05,916 Comment notre jeu peut-il se comparer à ce que tu as vu, qu'as-tu fait ? 2387 04:17:06,585 --> 04:17:09,754 Eh bien, rappelez-vous, messieurs, Je ne suis pas un soldat de nature. 2388 04:17:09,921 --> 04:17:12,048 Je suis professeur de rhétorique... 2389 04:17:12,299 --> 04:17:15,593 ...et mon maître, comme le vôtre, c'est Shakespeare. 2390 04:17:15,927 --> 04:17:18,763 Et, euh, avez-vous apprécié la pièce, Mme Chamberlain ? 2391 04:17:18,930 --> 04:17:21,098 Oh. Beaucoup. 2392 04:17:21,433 --> 04:17:23,684 M. Booth, dites-moi quelque chose. 2393 04:17:23,852 --> 04:17:28,606 Vous considérez-vous comme le héros ou le méchant de la pièce de Shakespeare ? 2394 04:17:30,108 --> 04:17:31,776 Eh bien, ha, ha... 2395 04:17:33,695 --> 04:17:37,948 Eh bien, un acteur doit toujours se considérer en tant que héros, Mme Chamberlain... 2396 04:17:38,116 --> 04:17:41,952 ... même si ce rôle ne dépasse pas un simple soldat qui ne parle qu'une seule ligne. 2397 04:17:42,204 --> 04:17:47,958 Oui. C'est au public de décider qui est un héros et qui est un méchant. 2398 04:17:48,335 --> 04:17:50,961 Nous jouons simplement les rôles qui nous sont impartis. 2399 04:17:52,005 --> 04:17:54,131 Que penses-tu de nous, Mme Chamberlain... 2400 04:17:54,299 --> 04:17:57,343 ...Cinna et Brutus, en tant que héros ou méchants ? 2401 04:17:58,261 --> 04:17:59,762 Eh bien... 2402 04:18:00,472 --> 04:18:03,140 ...le Romain le plus noble de tous... 2403 04:18:03,308 --> 04:18:06,769 ... vous ne pouvez pas être des méchants aux yeux de Shakespeare... 2404 04:18:06,937 --> 04:18:10,064 ... même si Dante te fait les pires méchants du monde... 2405 04:18:10,232 --> 04:18:11,482 ...après Judas Iscariote. 2406 04:18:12,275 --> 04:18:15,152 Non, vous n'êtes pas les méchants de Shakespeare... 2407 04:18:15,737 --> 04:18:17,655 ... mais je me demande, êtes-vous des héros ? 2408 04:18:19,324 --> 04:18:21,867 - Oh. Je parle trop. Je suis désolé. - Non, non, non. 2409 04:18:22,035 --> 04:18:25,329 Mon mari bien-aimé a reçu quelques jours de congé ici... 2410 04:18:25,497 --> 04:18:28,374 ...et tout sur ces jours me ravit complètement. 2411 04:18:28,542 --> 04:18:32,002 Ne vous attendez pas à ce que je parle intelligemment à propos de votre jeu ou de toute autre chose. 2412 04:18:32,921 --> 04:18:38,676 Mes yeux, mon cœur, tout mon être danse de joie de manière incontrôlable... 2413 04:18:38,844 --> 04:18:41,762 ...d'être ensemble avec l'homme que j'aime. 2414 04:18:42,514 --> 04:18:46,350 Merci d'avoir enrichi mon séjour ici avec ces paroles immortelles. Merci. 2415 04:18:47,185 --> 04:18:51,105 Viens, Fanny. Il faut laisser les joueurs se reposer après leurs efforts. 2416 04:18:51,273 --> 04:18:52,523 Bonne soirée. 2417 04:18:55,235 --> 04:18:58,112 Quel César, Harrison. 2418 04:18:58,738 --> 04:19:00,614 Quel César. 2419 04:19:01,074 --> 04:19:04,160 Trop jeune pour César. Henri V. 2420 04:19:04,703 --> 04:19:06,579 Oui, Henri V. 2421 04:19:06,746 --> 04:19:10,458 Avec cette voix qui crie, "Encore une fois dans la brèche !" 2422 04:19:10,625 --> 04:19:14,462 Oh oui. Henri V. 2423 04:19:21,887 --> 04:19:24,096 Professeur, pas soldat. 2424 04:19:24,514 --> 04:19:26,932 Et un meilleur acteur que nous deux. 2425 04:19:27,434 --> 04:19:30,603 Mais il a choisi le bon rôle dans la bonne pièce. 2426 04:19:31,188 --> 04:19:33,731 Il sera applaudi longtemps après que nous soyons oubliés. 2427 04:19:33,899 --> 04:19:38,402 Tout ce que nous pouvons faire, Harrison, c'est comme je l'ai dit à Mme Chamberlain. 2428 04:19:38,570 --> 04:19:43,073 Tout ce que nous pouvons faire, c'est jouer les rôles qui nous est attribué. 2429 04:19:43,325 --> 04:19:47,411 Eh bien, si un professeur de rhétorique peut devenez soldat, un acteur aussi. 2430 04:19:51,458 --> 04:19:55,419 je le sais depuis un certain temps Je ne pouvais pas continuer ainsi. 2431 04:19:56,338 --> 04:19:57,922 Et maintenant... 2432 04:20:00,383 --> 04:20:02,927 Si la cause Yankee peut influencer un homme comme ça... 2433 04:20:03,094 --> 04:20:05,930 ... alors nous avons besoin de chaque homme nous pouvons rassembler. 2434 04:20:06,097 --> 04:20:08,599 Booth, je quitte la scène. Je dois y aller. 2435 04:20:09,309 --> 04:20:12,102 Je déteste, je déteste sa cause. 2436 04:20:13,104 --> 04:20:15,940 Mais si je devais être tué par un homme comme ça... 2437 04:20:18,360 --> 04:20:19,777 ...Je considérerais cela comme un honneur. 2438 04:20:21,238 --> 04:20:25,074 Oui Monsieur. 2439 04:20:26,368 --> 04:20:27,743 Un honneur. 2440 04:20:29,996 --> 04:20:33,249 Tu as toujours été enclin au mélodrame, Harrison. 2441 04:20:34,459 --> 04:20:39,213 Qu'est-ce qui te fait penser que tu le seras un meilleur soldat qu'un acteur ? 2442 04:20:40,423 --> 04:20:42,132 Reste ici. 2443 04:20:43,635 --> 04:20:45,427 Votre place est ici. 2444 04:20:45,762 --> 04:20:49,181 Pourquoi devrions-nous penser ce que nous faisons est-ce moins que ce que font les soldats ? 2445 04:20:50,058 --> 04:20:51,809 Nous ne sommes peut-être que de simples acteurs... 2446 04:20:52,519 --> 04:20:55,813 ... mais pense aux mots nous aidons à rester en vie. 2447 04:21:00,151 --> 04:21:02,820 Qui se souviendra des noms de... 2448 04:21:03,405 --> 04:21:07,700 ...les généraux de la reine Elizabeth, et les politiciens ? 2449 04:21:09,995 --> 04:21:11,245 Qui oubliera un jour... 2450 04:21:12,122 --> 04:21:13,914 ...le nom... 2451 04:21:15,292 --> 04:21:16,875 ...Shakespeare ? 2452 04:21:25,594 --> 04:21:31,724 Est-ce que c'est mon doux ange chéri ? 2453 04:21:34,978 --> 04:21:37,187 Ma Julia. 2454 04:22:01,713 --> 04:22:04,131 Est-ce sûr, docteur ? 2455 04:22:08,053 --> 04:22:09,678 Le sait-il ? 2456 04:22:11,973 --> 04:22:13,724 Je ne lui ai pas dit. 2457 04:22:15,560 --> 04:22:17,061 Alors je le ferai. 2458 04:22:17,896 --> 04:22:19,730 Il doit savoir. 2459 04:22:20,857 --> 04:22:23,233 Il doit être préparé. 2460 04:22:23,401 --> 04:22:26,904 Garde-nous, guide-nous 2461 04:22:27,072 --> 04:22:30,866 Garde-nous, nourris-nous 2462 04:22:31,034 --> 04:22:37,456 Car nous n'avons d'autre aide que toi 2463 04:22:38,291 --> 04:22:45,297 Pourtant possédant toutes les bénédictions 2464 04:22:46,341 --> 04:22:53,347 Si notre Dieu notre père est 2465 04:23:16,121 --> 04:23:18,163 Ma chérie... 2466 04:23:21,292 --> 04:23:24,169 ...aujourd'hui c'est dimanche. 2467 04:23:26,673 --> 04:23:32,386 Savez-vous que le médecin dit tu dois être très bientôt au paradis ? 2468 04:23:35,348 --> 04:23:41,770 Ne vous sentez-vous pas prêt à accepter La part de Dieu s'il veut que vous y alliez aujourd'hui ? 2469 04:23:47,610 --> 04:23:54,658 Je le préfère. 2470 04:23:57,704 --> 04:23:58,996 Eh bien... 2471 04:24:00,957 --> 04:24:03,959 ... à la fin de cette journée... 2472 04:24:05,211 --> 04:24:08,380 ... tu seras avec les bienheureux Sauveur dans sa gloire. 2473 04:24:12,510 --> 04:24:13,761 Je... 2474 04:24:15,722 --> 04:24:22,019 Je serai un gagnant infini à traduire. 2475 04:24:53,051 --> 04:24:54,676 Général Lee. 2476 04:25:00,683 --> 04:25:02,726 Quelles sont les nouvelles, révérend ? 2477 04:25:02,894 --> 04:25:07,397 Général Lee, je dois signaler que son cas semble désespéré. 2478 04:25:09,859 --> 04:25:14,279 Ses blessures guérissent, mais il est en train de mourir d'une pneumonie. 2479 04:25:17,325 --> 04:25:21,286 Le général Jackson doit sûrement se rétablir. 2480 04:25:21,955 --> 04:25:26,750 Dieu ne nous l'enlèvera pas, pas maintenant que nous avons tellement besoin de lui. 2481 04:25:31,172 --> 04:25:33,423 Le verrez-vous, monsieur ? 2482 04:25:35,301 --> 04:25:37,928 Non, monsieur, je ne le ferai pas. Non, monsieur. 2483 04:25:47,146 --> 04:25:50,357 Quand tu reviens, J'espère que tu le trouveras mieux. 2484 04:25:52,944 --> 04:25:59,074 Et quand l'occasion s'en présente, dis-lui que j'ai prié pour lui hier soir... 2485 04:26:01,828 --> 04:26:07,082 ... comme je n'ai jamais prié, Je crois, pour moi. 2486 04:26:08,126 --> 04:26:14,798 S'il vous plaît, dites-lui. 2487 04:26:16,175 --> 04:26:17,634 Monsieur. 2488 04:26:39,032 --> 04:26:41,033 Augmentez cette colonne. 2489 04:26:41,659 --> 04:26:43,619 Montez dans cette colonne. 2490 04:26:48,041 --> 04:26:51,460 Pendleton, prends en charge cette ligne. Où est Smith ? 2491 04:26:55,340 --> 04:26:59,009 Dis-lui. Augmentez cette colonne. 2492 04:27:00,511 --> 04:27:05,807 Déplacez les piles vers le centre de la crête. Il n'y a pas de temps à perdre. 2493 04:27:06,851 --> 04:27:11,104 Général Stuart, pas de quartier au les violateurs de nos maisons et de nos foyers. 2494 04:27:15,193 --> 04:27:20,989 Général Lee, nous devons prendre la guerre à l'ennemi. 2495 04:27:30,875 --> 04:27:33,418 Vous êtes la 1ère Brigade. 2496 04:27:36,047 --> 04:27:38,548 Avancez, mes braves garçons. 2497 04:27:41,177 --> 04:27:45,389 Appuyez dessus. 2498 04:28:08,705 --> 04:28:11,790 Traversons la rivière... 2499 04:28:14,335 --> 04:28:17,838 ...et reposez-vous à l'ombre des arbres.